# This file is from WinMerge <https://winmerge.org/>
# Released under the "GNU General Public License"
#
# Translators:
# * தமிழ்நேரம் <https://TamilNeram.github.io>
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: WinMerge\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/WinMerge/winmerge/issues/\n"
"POT-Creation-Date: 2020-03-28 08:32+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-06-11 23:41\n"
"Last-Translator: தமிழ் நேரம்\n"
"Language-Team: தமிழ்நேரக்குழு <https://TamilNeram.github.io>\n"
"Language: ta_449\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 3.3.2\n"
"X-Poedit-Basepath: ../../Src\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"

#. LANGUAGE, SUBLANGUAGE
msgid "LANG_ENGLISH, SUBLANG_ENGLISH_US"
msgstr "LANG_TAMIL, SUBLANG_TAMIL_INDIA"

msgid "Copy to Middle"
msgstr "நடுவில் நகலெடு"

msgid "C&opy to Right\tAlt+Right"
msgstr "வலதுக்கு நகலெடு\tமாற்று+வலது"

msgid "Copy from Middle"
msgstr "நடுவில் இருந்து நகல்"

msgid "Copy fro&m Right\tAlt+Shift+Left"
msgstr "வலதிலிருந்து நகலெடு\tமாற்று+தூக்கு+வலது"

msgid "Cop&y to Left\tAlt+Left"
msgstr "இடதுக்கு நகலெடு\tமாற்று+இடது"

msgid "Copy &from Left\tAlt+Shift+Right"
msgstr "இடமிருந்து நகலெடு\tமாற்று+தூக்கு+இடது"

msgid "Copy Selected Lines to Middle"
msgstr "தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட வரிகளை நடுவில் நகலெடு"

msgid "Copy Selected Lines to Right"
msgstr "தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட வரிகளை வலமாக நகலெடு"

msgid "Copy Selected Lines from Middle"
msgstr "நடுவில் இருந்து தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட வரிகளை நகலெடு"

msgid "Copy Selected Lines from Right"
msgstr "வலதுபுறத்தில் இருந்து தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட வரிகளை நகலெடு"

msgid "Copy Selected Lines to Left"
msgstr "தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட வரிகளை இடதுபுறமாக நகலெடு"

msgid "Copy Selected Lines from Left"
msgstr "இடமிருந்து தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட வரிகளை நகலெடு"

msgid "Copy Selected Diff (Left) to Clipboard\tCtrl+&1"
msgstr ""
"இடைநிலைப்பலகைக்கு தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட வேறுபாடு (இடது) "
"நகலெடு\tகட்டு+&1"

msgid "Copy Selected Diff (Right) to Clipboard\tCtrl+&2"
msgstr ""
"இடைநிலைப்பலகை க்கு தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட வேறுபாட்டை (வலது) "
"நகலெடு\tகட்டு+&2"

msgid "Copy Selected Diff (Middle) to Clipboard\tCtrl+&2"
msgstr ""
"இடைநிலைப்பலகை க்கு தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட வேறுபாடு (நடு) "
"நகலெடு\tகட்டு+&2"

msgid "Copy Selected Diff (Right) to Clipboard\tCtrl+&3"
msgstr ""
"இடைநிலைப்பலகை க்கு தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட வேறுபாட்டை (வலது) "
"நகலெடு\tகட்டு+&3"

msgid "Select Line &Difference\tF4"
msgstr "வரி வேறுபாடு தேர்ந்தெடு\tF4"

msgid "Add to Substitution &Filters"
msgstr "இந்த மாற்றத்தை வடிகட்டிகளில் சேர்"

msgid "Add to &Line Filters"
msgstr "வரி வடிப்பான்களில் சேர்"

msgid "&Undo"
msgstr "செயல்தவிர்"

msgid "&Redo"
msgstr "மீண்டும் செய்"

msgid "Cu&t"
msgstr "வெட்டு"

msgid "&Copy"
msgstr "நகல்"

msgid "&Paste"
msgstr "ஒட்டு"

msgid "&Scripts"
msgstr "கைஉரைகள்"

msgid "< Empty >"
msgstr "< காலி >"

msgid "&Go to...\tCtrl+G"
msgstr "செல்...\tகட்டு+G"

msgid "Go to Moved Line Between Left and Middle\tCtrl+Shift+G"
msgstr ""
"இடது மற்றும் நடுவிற்கு இடையே நகர்த்தப்பட்ட குறியீடிற்கு செல்க\tகட்டு+தூக்கு+G"

msgid "Go to Moved Line Between Middle and Right\tCtrl+Alt+G"
msgstr "நடு மற்றும் வலது இடையே நகர்த்தப்பட்ட குறியீடிற்கு செல்\tகட்டு+மாற்று+G"

msgid "Op&en"
msgstr "திற"

msgid "With &Registered Application"
msgstr "பதிவு செய்யப்பட்ட பயன்பாட்டுடன்"

msgid "With &External Editor\tCtrl+Alt+E"
msgstr "வெளிப்புற திருத்தியுடன்\tகட்டு+மாற்று+E"

msgid "&With..."
msgstr "உடன்..."

msgid "Open &Parent Folder..."
msgstr "பெற்றோர் கோப்புறையைத் திற..."

msgid "S&hell Menu"
msgstr "ஒடு பட்டியல்"

msgid "Use First Line as Headers"
msgstr "முதல் வரியை தலைப்புகளாக பயன்படுத்து"

msgid "Auto-Fit All Columns"
msgstr "அனைத்து நெடுவரிசைகளையும் தானாக பொருத்து"

msgid "View &Differences"
msgstr "வேறுபாடுகளைக் காண்க"

msgid "Diff &Block Size"
msgstr "வேறுபாடு தொகுதி அளவு"

msgid "&Ignore Color Difference"
msgstr "நிற வேறுபாட்டை புறக்கணி"

msgid "Ins&ertion/Deletion Detection"
msgstr "உள்படுத்துதல்/நீக்குதல் கண்டறிதல்"

msgid "&None"
msgstr "இல்லை"

msgid "&Vertical"
msgstr "செங்குத்து"

msgid "&Horizontal"
msgstr "கிடைமட்ட"

msgid "&Previous Page"
msgstr "முந்தைய பக்கம்"

msgid "&Next Page"
msgstr "அடுத்த பக்கம்"

msgid "&Active Pane"
msgstr "செயலில் உள்ள பலகம்"

msgid "Rotate &Right 90deg"
msgstr "வலது 90 டிகிரி சுழற்று"

msgid "Rotate &Left 90deg"
msgstr "சுழற்று &இடதுபுறம் 90deg"

msgid "Flip V&ertically"
msgstr "செங்குத்தாக புரட்டு"

msgid "Flip H&orizontally"
msgstr "கிடைமட்டமாக புரட்டு"

msgid "&Zoom"
msgstr "பெரிதாக்கு"

msgid "Zoom &In\tCtrl++"
msgstr "உள் பெரிதாக்க\tகட்டு++"

msgid "Zoom &Out\tCtrl+-"
msgstr "வெளி பெரிதாக்க\tகட்டு+-"

#. Zoom to normal
msgid "&Normal\tCtrl+*"
msgstr "&இயல்பு\tகட்டு+*"

msgid "&Overlay"
msgstr "&மேலே"

msgid "&Alpha Blend"
msgstr "அன்னா கலவை"

msgid "Alpha &Blend Animation"
msgstr "அன்னா கலந்து அசைவுட்டம்"

msgid "Dragging &Mode"
msgstr "இழுத்தல் &முறை"

msgid "&Move"
msgstr "நகர்த்து"

msgid "&Adjust Offset"
msgstr "ஈடுசெய் சரிசெய்"

msgid "&Vertical Wipe"
msgstr "செங்குத்து துடைப்பு"

msgid "&Horizontal Wipe"
msgstr "கிடைமட்ட துடைப்பு"

msgid "Rectangle &Select"
msgstr "செவ்வக தேர்ந்தெடு"

msgid "&Set Background Color"
msgstr "பின்னணி நிறத்தை அமை"

msgid "&Vector Image Scaling"
msgstr "திசையான் பட அளவிடுதல்"

msgid "&Animation Settings"
msgstr "அசைவுட்டம் அமைப்புகள்"

msgid "&Blink Interval"
msgstr "ஒளிரும் இடைவெளி"

msgid "&Overlay Animation Interval"
msgstr "மேலடுக்கு அசைவுட்டம் இடைவெளி"

msgid "Compare Extracted &Text from Images"
msgstr "படங்களிலிருந்து பிரித்தெடுக்கப்பட்ட உரையை ஒப்பிடு"

msgid "Co&mpare"
msgstr "ஒப்பிடு"

msgid "&Screenshots"
msgstr "திரைக்காட்சிகள்"

msgid "&Full Size Screenshots"
msgstr "முழு அளவு திரைக்காட்சிகள்"

msgid "&HTMLs"
msgstr "உஉகுமொகள்"

msgid "&Texts"
msgstr "உரைகள்"

msgid "&Resource Trees"
msgstr "வள மரங்கள்"

msgid "&Size"
msgstr "அளவு"

msgid "Fit to Window"
msgstr "சாளரத்தில் பொருத்து"

msgid "&Event Sync"
msgstr "நிகழ்வு ஒத்திசைவு"

msgid "&Enabled"
msgstr "செயல்படுத்தப்பட்டது"

msgid "&Scroll"
msgstr "சுருள்"

msgid "&Click"
msgstr "சொடுக்குக"

msgid "&Input"
msgstr "உள்ளீடு"

msgid "&Go Back/Forward"
msgstr "திரும்பிச்/முன்னோக்கி செல்"

msgid "Clear &Browsing Data"
msgstr "உலாவல் தரவை அழி"

msgid "&Disk Cache"
msgstr "வட்டு தற்காலிக சேமிப்பு"

msgid "&Cookies"
msgstr "குக்கீகள்"

msgid "&Browsing History"
msgstr "உலாவல் வரலாறு"

msgid "&All Profiles"
msgstr "அனைத்து தன்விவரம்"

msgid "&File"
msgstr "கோப்பு"

msgid "&New"
msgstr "புதிய"

msgid "&Text"
msgstr "உரை"

msgid "T&able"
msgstr "அட்டவணை"

msgid "&Binary"
msgstr "இருமம்"

msgid "&Image"
msgstr "படம்"

msgid "&Webpage"
msgstr "இணையப்பக்கம்"

msgid "New (&3 panes)"
msgstr "புதிய (3 பலகங்கள்)"

msgid "&Open...\tCtrl+O"
msgstr "திற...\tகட்டு+O"

msgid "Open Conflic&t File..."
msgstr "மோதல் கோப்பை திற..."

msgid "Open C&lipboard"
msgstr "இடைநிலைப்பலகையை திற"

msgid "Open Pro&ject...\tCtrl+J"
msgstr "திட்டத்தை திற...\tகட்டு+J"

msgid "Sa&ve Project..."
msgstr "திட்டத்தை சேமி..."

msgid "Recent Projects"
msgstr "அண்மைக் கால திட்டங்கள்"

msgid "Recent F&iles or Folders"
msgstr "அண்மைக் கால கோப்கள் அல்லது கோப்புறைகள்"

msgid "E&xit\tCtrl+Q"
msgstr "வெளியேறு\tகட்டு+Q"

msgid "&Edit"
msgstr "திருத்து"

msgid "&Paste\tCtrl+V"
msgstr "ஒட்டு\tகட்டு+V"

msgid "&Options...\tCtrl+,"
msgstr "விருப்பங்கள்...\tகட்டு+,"

msgid "&View"
msgstr "காண்க"

msgid "Ta&b Bar"
msgstr "தாவல் பட்டி"

msgid "&View Tab Bar"
msgstr "தாவல் பட்டியைக் காண்க"

msgid "&On Title Bar"
msgstr "தலைப்பு பட்டியில்"

msgid "&Toolbar"
msgstr "கருவிப்பட்டி"

msgid "&Small"
msgstr "சிறியது"

msgid "&Medium"
msgstr "நடு"

msgid "&Big"
msgstr "பெரிய"

msgid "&Huge"
msgstr "பெரிய"

msgid "Men&u Bar"
msgstr "பட்டியல் பட்டி"

msgid "&Output Pane"
msgstr "வெளியீட்டு பலகம்"

msgid "&Status Bar"
msgstr "நிலைப் பட்டி"

msgid "&Tools"
msgstr "கருவிகள்"

msgid "&Filters..."
msgstr "வடிப்பான்கள்..."

msgid "&Generate Patch..."
msgstr "ஒட்டை உருவாக்கு..."

msgid "&Plugins"
msgstr "செருகுநிரல்கள்"

msgid "P&lugin Settings..."
msgstr "செருகுநிரல் அமைப்புகள்..."

msgid "Ma&nual Prediffer"
msgstr "கைமுறை முன்வேறுபாடு"

msgid "A&utomatic Prediffer"
msgstr "தானியங்கி முன்வேறுபாடு"

msgid "&Manual Unpacking"
msgstr "கைமுறை பிரித்தல்"

msgid "&Automatic Unpacking"
msgstr "தானியங்கி பிரித்தல்"

msgid "&Reload Plugins"
msgstr "செருகுநிரல்களை மீண்டும்ஏற்று"

msgid "&Window"
msgstr "சாளரம்"

msgid "Cl&ose\tCtrl+W"
msgstr "மூடு\tகட்டு+W"

msgid "Clo&se All"
msgstr "அனைத்தையும் மூடு"

msgid "Change &Pane\tF6"
msgstr "பலகம் மாற்று\tF6"

msgid "Tile &Horizontally"
msgstr "ஓடு கிடைமட்டமாக"

msgid "Tile &Vertically"
msgstr "ஓடு செங்குத்தாக"

msgid "&Cascade"
msgstr "அடுக்கு"

msgid "&Help"
msgstr "உதவி"

msgid "&WinMerge Help\tF1"
msgstr "சாளரஒன்றிணை உதவி\tF1"

msgid "R&elease Notes"
msgstr "வெளியீடு குறிப்புகள்"

msgid "&Translations"
msgstr "மொழிபெயர்ப்புகள்"

msgid "C&onfiguration"
msgstr "கட்டமைப்பு"

msgid "&GNU General Public License"
msgstr "குனு பொது பொதுமக்கள் உரிமம்"

msgid "&About WinMerge..."
msgstr "சாளரஒன்றிணை பற்றி..."

msgid "&Read-Only"
msgstr "படிக்க மட்டும்"

msgid "L&eft Read-Only"
msgstr "இடது படிக்க மட்டும்"

msgid "M&iddle Read-Only"
msgstr "நடுவில் படிக்க மட்டும்"

msgid "Ri&ght Read-Only"
msgstr "வலது படிக்க மட்டும்"

msgid "&File Encoding..."
msgstr "கோப்பு குறியாக்கம்..."

msgid "Select &All\tCtrl+A"
msgstr "அனைத்தையும் தேர்ந்தெடு\tகட்டு+A"

msgid "Show &Identical Items"
msgstr "ஒரே மாதிரியான பொருட்களைக் காண்பி"

msgid "Show &Different Items"
msgstr "வெவ்வேறு பொருட்களை காண்பி"

msgid "Show L&eft Unique Items"
msgstr "இடது தனித்துவமான பொருட்களைக் காட்டு"

msgid "Show Midd&le Unique Items"
msgstr "நடுவில் தனித்துவமான பொருட்களைக் காட்டு"

msgid "Show Ri&ght Unique Items"
msgstr "வலது தனித்துவமான பொருட்களைக் காட்டு"

msgid "Show S&kipped Items"
msgstr "தவிர்க்கப்பட்ட பொருட்களைக் காட்டு"

msgid "S&how Binary Files"
msgstr "இரும கோப்புகளை எப்படிக் காண்பி"

msgid "&3-way Compare"
msgstr "&3-வழி ஒப்பிடு"

msgid "Show &Left Only Different Items"
msgstr "வெவ்வேறு பொருட்களை மட்டும் இடதுபுறம் காட்டு"

msgid "Show &Middle Only Different Items"
msgstr "வெவ்வேறு பொருட்களை மட்டும் நடுவில் காட்டு"

msgid "Show &Right Only Different Items"
msgstr "வெவ்வேறு பொருட்களை மட்டும் வலதுபுறம் காட்டு"

msgid "Show L&eft Only Missing Items"
msgstr "காணாமல் போன பொருட்களை மட்டும் இடதுபுறம் காட்டு"

msgid "Show Mi&ddle Only Missing Items"
msgstr "காணாமல் போன பொருட்களை மட்டும் நடுவில் காட்டு"

msgid "Show Rig&ht Only Missing Items"
msgstr "காணாமல் போன பொருட்களை பொருட்களை மட்டும் நடுவில் காட்டு"

msgid "Show Hidd&en Items"
msgstr "மறைக்கப்பட்ட பொருட்களைக் காட்டு"

msgid "Tree &Mode"
msgstr "மரம் முறை"

msgid "E&xpand Subfolders"
msgstr "துணை கோப்புறைகள் விரிவாக்கு"

msgid "&All Subfolders"
msgstr "அனைத்து துணை கோப்புறைகள்"

msgid "&Different Subfolders"
msgstr "வெவ்வேறு துணை கோப்புறைகள்"

msgid "&Identical Subfolders"
msgstr "ஒத்த துணை கோப்புறைகள்"

msgid "&Collapse All Subfolders"
msgstr "எல்லா துணை கோப்புறைகளையும் சுருக்கு"

msgid "Select &Font..."
msgstr "எழுத்துருவை தேர்ந்தெடு..."

msgid "Use Default Font"
msgstr "இயல்புநிலை எழுத்துருவைப் பயன்படுத்து"

msgid "Sw&ap Panes"
msgstr "பேனல்கள் இடமாற்று"

msgid "Swap &1st | 2nd"
msgstr "1வது | 2வது இடமாற்று"

msgid "Swap &2nd | 3rd"
msgstr "2வது | 3வது இடமாற்று"

msgid "Swap 1st | &3rd"
msgstr "1வது | &3வது இடமாற்று"

msgid "Displa&y Filter Bar\tCtrl+Shift+L"
msgstr ""

msgid "Com&pare Statistics..."
msgstr "புள்ளிவிவரங்களை ஒப்பிடு..."

msgid "Refresh\tF5"
msgstr "புதுப்பி\tF5"

msgid "&Refresh Selected\tCtrl+F5"
msgstr "தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டது புதுப்பி\tகட்டு+F5"

msgid "&Merge"
msgstr "ஒருங்கிணை"

msgid "Co&mpare\tEnter"
msgstr "ஒப்பிடு\tஉள்ளிடு"

msgid "&Next Difference\tAlt+Down"
msgstr "அடுத்த வேறுபாடு\tமாற்று+கீழ்"

msgid "&Previous Difference\tAlt+Up"
msgstr "முந்தைய வேறுபாடு\tமாற்று+மேல்"

msgid "&First Difference\tAlt+Home"
msgstr "முதல் வேறுபாடு\tமாற்று+வீடு"

msgid "&Current Difference\tAlt+Enter"
msgstr "தற்போதைய வேறுபாடு\tமாற்று+உள்ளிடு"

msgid "&Last Difference\tAlt+End"
msgstr "கடைசி வேறுபாடு\tமாற்று+முடி"

msgid "Copy to &Right\tAlt+Right"
msgstr "வலதுக்கு நகலெடு\tமாற்று+வலது"

msgid "Copy to L&eft\tAlt+Left"
msgstr "இடதுக்கு நகலெடு\tமாற்று+இடது"

msgid "&Delete\tDel"
msgstr "நீக்கு\tநீக்கு"

msgid "&Customize Columns..."
msgstr "நெடுவரிசைகளைத் தனிப்பயனாக்கு..."

msgid "Generate &Report..."
msgstr "அறிக்கையை உருவாக்கு..."

msgid "&Edit with Unpacker..."
msgstr "திறப்பான் மூலம் திருத்து..."

msgid "&Save\tCtrl+S"
msgstr "சேமி\tகட்டு+S"

msgid "Sav&e"
msgstr "சேமி"

msgid "Save &Left"
msgstr "சேமி இடது"

msgid "Save &Middle"
msgstr "சேமி நடு"

msgid "Save &Right"
msgstr "சேமி வலது"

msgid "Save &As"
msgstr "இவ்வாறு சேமி"

msgid "Save &Left As..."
msgstr "என சேமி இடது..."

msgid "Save &Middle As..."
msgstr "என சேமி நடு..."

msgid "Save &Right As..."
msgstr "என சேமி வலது..."

msgid "&Print...\tCtrl+P"
msgstr "அச்சிடு...\tகட்டு+P"

msgid "Page Set&up..."
msgstr "பக்க அமைவு..."

msgid "Print Previe&w..."
msgstr "அச்சு முன்னோட்டம்..."

msgid "&Convert Line Endings to"
msgstr "வரி முடிவுகளை மாற்று"

msgid "Mer&ge Mode\tF9"
msgstr "இணை பயன்முறை\tF9"

msgid "Reloa&d\tCtrl+F5"
msgstr "மீண்டும்ஏற்று\tகட்டு+F5"

msgid "Reco&mpare As"
msgstr "என மீண்டும் ஒப்பிடு"

msgid "&Undo\tCtrl+Z"
msgstr "செயல்தவிர்\tகட்டு+Z"

msgid "&Redo\tCtrl+Y"
msgstr "மீண்டும்செய்\tகட்டு+Y"

msgid "Cu&t\tCtrl+X"
msgstr "வெட்டு\tகட்டு+X"

msgid "&Copy\tCtrl+C"
msgstr "நகலெடு\tகட்டு+C"

msgid "F&ind...\tCtrl+F"
msgstr "தேடு...\tகட்டு+F"

msgid "Repla&ce...\tCtrl+H"
msgstr "மாற்று...\tகட்டு+H"

msgid "&Marker...\tCtrl+Shift+M"
msgstr "குறிப்பான்...\tகட்டு+தூக்கு+M"

msgid "Advanced"
msgstr "மேம்பட்ட"

msgid "&Copy With Line Numbers\tCtrl+Shift+C"
msgstr "வரி எண்களுடன் நகலெடு\tகட்டு+தூக்கு+C"

msgid "&Bookmarks"
msgstr "புத்தக்குறிகள்"

msgid "&Toggle Bookmark\tCtrl+F2"
msgstr "புத்தக்குறி புரட்டு\tகட்டு+F2"

msgid "&Next Bookmark\tF2"
msgstr "அடுத்த புத்தக்குறி\tF2"

msgid "&Previous Bookmark\tShift+F2"
msgstr "முந்தைய புத்தக்குறி\tதூக்கு+F2"

msgid "&Clear All Bookmarks"
msgstr "அனைத்து புத்தக்குறிகுகளையும் அழி"

msgid "Syntax Highlight"
msgstr "தொடரியல் சிறப்பாக்கு"

msgid "&Diff Context"
msgstr "வேறுபாடு சூழல்"

msgid "&All Lines"
msgstr "அனைத்து வரிகளும்"

msgid "&0 Lines"
msgstr "&0 வரிகள்"

msgid "&1 Line"
msgstr "&1 வரி"

msgid "&3 Lines"
msgstr "&3 வரிகள்"

msgid "&5 Lines"
msgstr "&5 வரிகள்"

msgid "&7 Lines"
msgstr "&7 வரிகள்"

msgid "&9 Lines"
msgstr "&9 வரிகள்"

msgid "&Toggle All and 0-9 Lines\tCtrl+D"
msgstr "அனைத்தையும் புரட்டு மற்றும் 0-9 வரிகள்\tகட்டு+D"

msgid "&Invert (Hide Different Lines)"
msgstr "தலைகீழ் (வெவ்வேறு வரிகளை மறை)"

msgid "&Lock Panes"
msgstr "பலகங்களை பூட்டு"

msgid "&View Whitespace"
msgstr "வெண்வெளி காட்டு"

msgid "View E&OL"
msgstr "வரிமுடிவு காட்டு"

msgid "Vie&w Line Differences"
msgstr "வரி வேறுபாடுகளைப் காட்டு"

msgid "View Line &Numbers"
msgstr "வரி எண்களைக் காட்டு"

msgid "View &Margins"
msgstr "விளிம்புகளை காட்டு"

msgid "View To&p Margins"
msgstr "மேல் ஓரங்கள் காட்டு"

msgid "W&rap Lines"
msgstr "வரிகள் மடக்கு"

msgid "Split V&ertically"
msgstr "செங்குத்தாக பிளவு"

msgid "Diff &Pane"
msgstr "வேறுபாடு பலகம்"

msgid "Lo&cation Pane"
msgstr "இருப்பிட பலகம்"

msgid "Output Pane"
msgstr "வெளியீட்டு பலகம்"

msgid "Ne&xt Conflict\tAlt+Shift+Down"
msgstr "அடுத்த முரண்பாடு\tமாற்று+தூக்கு+Down"

msgid "Pre&vious Conflict\tAlt+Shift+Up"
msgstr "முன் முரண்பாடு\tமாற்று+தூக்கு+Up"

msgid "A&dvanced"
msgstr "மேம்பட்ட"

msgid "Next Difference (Left/Middle)\tAlt+1"
msgstr "அடுத்த வேறுபாடு (இடது/நடு\tமாற்று+1 "

msgid "Previous Difference (Left/Middle)\tAlt+Shift+1"
msgstr "முந்தைய வேறுபாடு (இடது/நடு\tமாற்று+தூக்கு+1"

msgid "Next Difference (Left/Right)\tAlt+2"
msgstr "அடுத்த வேறுபாடு (இடது/வலது)\tமாற்று+2"

msgid "Previous Difference (Left/Right)\tAlt+Shift+2"
msgstr "முந்தைய வேறுபாடு (இடது/வலது)\tமாற்று+தூக்கு+2"

msgid "Next Difference (Middle/Right)\tAlt+3"
msgstr "அடுத்த வேறுபாடு (நடு/வலது)\tமாற்று+3"

msgid "Previous Difference (Middle/Right)\tAlt+Shift+3"
msgstr "முந்தைய வேறுபாடு (நடு/வலது)\tமாற்று+Shift+3"

msgid "Next Left-Only Difference\tAlt+7"
msgstr "அடுத்த இடப்புறம் மட்டும் வேறுபாடு\tமாற்று+7"

msgid "Previous Left-Only Difference\tAlt+Shift+7"
msgstr "முந்தைய இடது மட்டுமே வேறுபாடு\tமாற்று+Shift+7"

msgid "Next Middle-Only Difference\tAlt+8"
msgstr "அடுத்த நடுநிலை மட்டும் வேறுபாடு\tமாற்று+8"

msgid "Previous Middle-Only Difference\tAlt+Shift+8"
msgstr "முந்தைய நடுவில் மட்டும் வேறுபாடு\tமாற்று+Shift+8"

msgid "Next Right-Only Difference\tAlt+9"
msgstr "அடுத்த வலது மட்டும் வேறுபாடு\tமாற்று+9"

msgid "Previous Right-Only Difference\tAlt+Shift+9"
msgstr "முந்தைய வலது மட்டும் வேறுபாடு\tமாற்று+Shift+9"

msgid "Copy from &Left to"
msgstr "இடமிருந்து நகலெடு"

msgid "&Middle"
msgstr "நடு"

msgid "&Right"
msgstr "வலது"

msgid "Copy from &Middle to"
msgstr "நடுவில் இருந்து நகலெடு"

msgid "&Left"
msgstr "இடது"

msgid "Copy from &Right to"
msgstr "வலதுபுறத்தில் இருந்து நகலெடு"

msgid "Copy Selected Lines from Le&ft to"
msgstr "தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட வரியைகளை இடதுபுறத்தில் இலிருந்து நகலெடு"

msgid "Copy Selected Lines from Mi&ddle to"
msgstr "தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட வரிகளை நடுவில் இலிருந்து நகலெடு"

msgid "Copy Selected Lines from Ri&ght to"
msgstr "தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட வரியைகளை வலதிலிருந்து நகலெடு"

msgid "Copy from Left\tAlt+Shift+Right"
msgstr "இடது இலிருந்து நகலெடு\tமாற்று+Shift+வலது"

msgid "Copy from Right\tAlt+Shift+Left"
msgstr "வலது இலிருந்து நகலெடு\tமாற்று+Shift+Left "

msgid "C&opy to Right and Advance\tCtrl+Alt+Right"
msgstr "வலதுக்கு நகலெடு மற்றும் முன்னேறு\tகட்டு+மாற்று+வலது"

msgid "Copy &to Left and Advance\tCtrl+Alt+Left"
msgstr "இடதுக்கு நகலெடு மற்றும் முன்னேறு\tகட்டு+மாற்று+Left"

msgid "Copy &All to Right"
msgstr "அனைத்தையும் வலமாக நகலெடு"

msgid "Cop&y All to Left"
msgstr "அனைத்தையும் இடதுபுறமாக நகலெடுத்து வை"

msgid "A&uto Merge\tCtrl+Alt+M"
msgstr "தானி ஒன்றிணை\tகட்டு+மாற்று+M"

msgid "Add &Synchronization Point\tAlt+S"
msgstr "ஒத்திசைவு புள்ளி\tமாற்று+S சேர்"

msgid "Clear Sync&hronization Points"
msgstr "ஒத்திசைவு புள்ளிகளை அழி"

msgid "Unpac&ker"
msgstr "பிரிப்பான்"

msgid "&Prediffer"
msgstr "முன்வேறுபாடு"

msgid "Apply Pre&differ..."
msgstr "முன்வேறுபடுத்து..."

msgid "&Transform with Editor Script..."
msgstr "திருத்தி கைஉரை மூலம் மாற்று..."

msgid "Scripts for &Copying"
msgstr "நகலெடுப்பதற்கான கைஉரைகள்"

msgid "Select &Editor Script..."
msgstr "தேர்ந்தெடு திருத்தி கைஉரை..."

msgid "Sp&lit"
msgstr "பிளவு"

msgid "Comp&are"
msgstr "ஒப்பிடு"

msgid "Compar&e with Renamed/Moved Items"
msgstr ""

msgid "Compare in New &Window"
msgstr "புதிய சாளரத்தில் ஒப்பிடு"

msgid "Compare Non-hor&izontally..."
msgstr "கிடைமட்டமாக இல்லாமல் ஒப்பிடு..."

msgid "Compare Non-hor&izontally"
msgstr "கிடைமட்டமாக இல்லாமல் ஒப்பிடு"

msgid "First &Left with Second Left"
msgstr "முதல் இடது உருப்படியுடன் இரண்டாவது இடது உருப்படி"

msgid "First &Right with Second Right"
msgstr "முதல் வலது உருப்படியுடன் இரண்டாவது வலது உருப்படி"

msgid "&First Left with Second Right"
msgstr "முதல் இடது உருப்படியுடன் இரண்டாவது வலது உருப்படி"

msgid "&Second Left with First Right"
msgstr "இரண்டாவது இடது உருப்படியுடன் முதல் வலது உருப்படி"

msgid "Co&mpare As"
msgstr "இவ்வாறு ஒப்பிடு"

#, c-format
msgid "Left to Middle (%1 of %2)"
msgstr "இடமிருந்து நடுப்பகுதிக்கு (%2 இல் %1)"

#, c-format
msgid "Left to Right (%1 of %2)"
msgstr "இடமிருந்து வலமாக (%2 இல் %1)"

#, c-format
msgid "Left to... (%1 of %2)"
msgstr "இடது... (%2 இல் %1)"

#, c-format
msgid "Middle to Left (%1 of %2)"
msgstr "நடுவிலிருந்து இடது (%2 இல் %1)"

#, c-format
msgid "Middle to Right (%1 of %2)"
msgstr "நடுவிலிருந்து வலமாக (%2 இல் %1)"

#, c-format
msgid "Middle to... (%1 of %2)"
msgstr "மத்தியில் இருந்து... (%2 இல் %1)"

#, c-format
msgid "Right to Middle (%1 of %2)"
msgstr "வலமிருந்து நடுவிற்கு (%2 இல் %1)"

#, c-format
msgid "Right to Left (%1 of %2)"
msgstr "வலமிருந்து இடமாக (%2 இல் %1)"

#, c-format
msgid "Right to... (%1 of %2)"
msgstr "வலமிருந்து... (%2 இல் %1)"

msgid "&Delete"
msgstr "நீக்கு"

msgid "&Both"
msgstr "இரண்டும்"

msgid "&All"
msgstr "அனைத்தும்"

msgid "Re&name"
msgstr "மறுபெயர்"

msgid "&Hide Items"
msgstr "உருப்படிகளை மறை"

msgid "&Open Left"
msgstr "இடதுபுறம் திற"

msgid "Open Midd&le"
msgstr "நடு திற"

msgid "O&pen Right"
msgstr "வலது திற"

msgid "Cop&y Paths"
msgstr "பாதை பெயர்களை நகலெடு"

#, c-format
msgid "Left (%1 of %2)"
msgstr "இடது (%1 இல் %2)"

#, c-format
msgid "Middle (%1 of %2)"
msgstr "நடுநிலை (%2 இல் %1)"

#, c-format
msgid "Right (%1 of %2)"
msgstr "வலது (%2 இல் %1)"

#, c-format
msgid "Both (%1 of %2)"
msgstr "இரண்டும் (%2 இல் %1)"

#, c-format
msgid "All (%1 of %2)"
msgstr "அனைத்தும் (%2 இல் %1)"

msgid "Copy &Filenames"
msgstr "கோப்புப் பெயர்களை நகலெடு"

msgid "Copy Items to Clip&board"
msgstr "இடைநிலைப்பலகைக்கு பொருட்களை நகலெடு"

msgid "Copy All Di&splayed Columns"
msgstr "அனைத்து காட்டப்பட்ட நெடுவரிசைகளையும் நகலெடு"

msgid "&Zip"
msgstr "சுருக்கு"

#, c-format
msgid "Both to... (%1 of %2)"
msgstr "இரண்டுக்கும்... (%2 இல் %1)"

#, c-format
msgid "All to... (%1 of %2)"
msgstr "அனைவருக்கும்... (%2 இல் %1)"

#, c-format
msgid "Differences to... (%1 of %2)"
msgstr "இதற்கான வேறுபாடுகள்... (%2 இல் %1)"

msgid "Left Shell Menu"
msgstr "இடது ஓடு பட்டியல்"

msgid "Middle Shell Menu"
msgstr "நடு ஓடு பட்டியல்"

msgid "Right Shell Menu"
msgstr "வலது ஓடு பட்டியல்"

msgid "Both Shell Menu"
msgstr "இரண்டு ஓடு பட்டியல்"

msgid "All Shell Menu"
msgstr "அனைத்து ஓடு பட்டியல்"

msgid "Copy"
msgstr "நகல்"

msgid "&Copy Full Path"
msgstr "முழு பாதையை நகலெடு"

msgid "Copy &Filename"
msgstr "கோப்பின் பெயரை நகலெடு"

msgid "&Edit Caption\tF2"
msgstr "தலைப்பை திருத்து\tF2"

msgid "Edit &Path\tCtrl+L"
msgstr ""

msgid "&Open..."
msgstr "திற..."

msgid "Unpacker Settings"
msgstr "பிரிப்பான் அமைப்புகள்"

msgid "<None>"
msgstr "<இல்லை>"

msgid "<Automatic>"
msgstr "<தானியங்கி>"

msgid "&Select..."
msgstr "தேர்ந்தெடு..."

msgid "Prediffer Settings"
msgstr "முன்வேறுபாடு அமைப்புகள்"

msgid "G&o to Diff"
msgstr "வேற்றுமைக்கு செல்"

msgid "Move Cursor on &Click"
msgstr ""

msgid "&No Moved Blocks"
msgstr "நகர்த்தப்பட்ட தொகுதிகள் இல்லை"

msgid "&All Moved Blocks"
msgstr "அனைத்து நகர்த்தப்பட்ட தொகுதிகள்"

msgid "W&hitespaces"
msgstr "வெள்ளைவெளிகள்"

msgid "Com&pare"
msgstr "ஒப்பிடு"

msgid "I&gnore Changes"
msgstr "மாற்றங்களை புறக்கணி"

msgid "Ig&nore All"
msgstr "அனைத்தையும் புறக்கணி"

msgid "Ignore Blan&k Lines"
msgstr "வெற்று வரிகளை புறக்கணி"

msgid "Ignore &Case"
msgstr "புறக்கணிப்பு வழக்கு"

msgid "Igno&re EOL Differences (Windows/Unix/Mac)"
msgstr ""
"வரிமுடிவுகள் வேறுபாடுகளை புறக்கணி (சாளரங்கள்/யுனிக்சு/மேக்)"

msgid "Ignore Codepage &Differences"
msgstr "குறியீடு பக்கம் வேறுபாடுகளை புறக்கணி"

msgid "Ignore Num&bers"
msgstr "எண்களை புறக்கணி"

msgid "Ignore C&omment Differences"
msgstr "கருத்து வேறுபாடுகளை புறக்கணி"

msgid "Ignore &Missing Trailing EOL"
msgstr "புறக்கணி மற்றும் காணாமல் போன வரிமுடிவு"

msgid "Ignore Line &Breaks (Treat as Spaces)"
msgstr ""

msgid "&Include Subfolders"
msgstr "உள்கோப்புகளை சேர்"

msgid "&Compare Method"
msgstr "ஒப்பிடும் முறை"

msgid "Full Contents"
msgstr "முழு உள்ளடக்கம்"

msgid "Quick Contents"
msgstr "விரைவான உள்ளடக்கங்கள்"

msgid "Binary Contents"
msgstr "இரும உள்ளடக்கங்கள்"

msgid "Modified Date"
msgstr "மாற்றியமைக்கப்பட்ட தேதி"

msgid "Modified Date and Size"
msgstr "மாற்றியமைக்கப்பட்ட தேதி மற்றும் அளவு"

msgid "Size"
msgstr "அளவு"

msgid "Existence"
msgstr ""

msgid "&Load Project..."
msgstr "திட்டத்தை ஏற்று..."

msgid "${*} - All Arguments"
msgstr "${*} - அனைத்து வாதங்களும்"

msgid "${1} - First Argument"
msgstr "${1} - முதல் வாதம்"

msgid "${2} - Second Argument"
msgstr "${2} - இரண்டாவது வாதம்"

msgid "${3} - Third Argument"
msgstr "${3} - மூன்றாவது வாதம்"

msgid "${4} - Fourth Argument"
msgstr "${4} - நான்காவது வாதம்"

msgid "${5} - Fifth Argument"
msgstr "${5} - ஐந்தாவது வாதம்"

msgid "${6} - Sixth Argument"
msgstr "${6} - ஆறாவது வாதம்"

msgid "${7} - Seventh Argument"
msgstr "${7} - ஏழாவது வாதம்"

msgid "${8} - Eighth Argument"
msgstr "${8} - எட்டாவது வாதம்"

msgid "${9} - Ninth Argument"
msgstr "${9} - ஒன்பதாவது வாதம்"

msgid "${SRC_FILE} - Source File"
msgstr "${SRC_FILE} - மூல கோப்பு"

msgid "${SRC_FOLDER} - Source Folder"
msgstr "${SRC_FOLDER} - மூல கோப்புறை"

msgid "${SRC_URL} - Source URL"
msgstr "${SRC_URL} - மூல முகவரி"

msgid "${SRC_URL_PROTOCOL} - Source URL Protocol"
msgstr "${SRC_URL_PROTOCOL} - மூல முகவரி நெறிமுறை"

msgid "${SRC_URL_SUFFIX} - Source URL Suffix"
msgstr "${SRC_URL_SUFFIX} - மூல முகவரி பின்னொட்டு"

msgid "${DST_FILE} - Destination File"
msgstr "${DST_FILE} - இலக்கு கோப்பு"

msgid "${DST_FOLDER} - Destination Folder"
msgstr "${DST_FOLDER} - இலக்கு கோப்புறை"

msgid "${DST_URL} - Destination URL"
msgstr "${DST_URL} - இலக்கு முகவரி"

msgid "${DST_URL_PROTOCOL} - Destination URL Protocol"
msgstr "${DST_URL_PROTOCOL} - இலக்கு முகவரி நெறிமுறை"

msgid "${DST_URL_SUFFIX} - Destination URL Suffix"
msgstr "${DST_URL_SUFFIX} - இலக்கு முகவரி பின்னொட்டு"

msgid "${WINMERGE_HOME} - WinMerge Home Directory"
msgstr "${WINMERGE_HOME} - சாளரஒன்றிணை வீடு கோப்புறை"

msgid "${SCRIPT_FILE} - Script File"
msgstr "${SCRIPT_FILE} - கைஉரை கோப்பு"

msgid "Add &Unpacker Plugin..."
msgstr "பிரிப்பான் சொருகி சேர்..."

msgid "Add &Prediffer Plugin..."
msgstr "முன்வேறுபாடு சொருகி சேர்..."

msgid "&Duplicate Plugin..."
msgstr "நகல் சொருகி..."

msgid "Clear &All"
msgstr "அனைத்தும் துடை"

msgid "&Clear All"
msgstr ""

msgid "Remove Last Filter &Group"
msgstr ""

msgid "R&eset to Default (*.*)"
msgstr ""

msgid "Add E&xclude File"
msgstr ""

msgid "&System Files"
msgstr ""

msgid "&Editor Backup Files"
msgstr ""

msgid "&Compiled Binary Files"
msgstr ""

msgid "&Log Files"
msgstr ""

msgid "&Temporary or Cache Files"
msgstr ""

msgid "Add Excl&ude Folder"
msgstr ""

msgid "&Version Control"
msgstr ""

msgid "&Build Artifacts"
msgstr ""

msgid "&IDE"
msgstr ""

msgid "Add &File Condition"
msgstr ""

msgid "File &Size"
msgstr ""

msgid "Less than 1KB"
msgstr ""

msgid "1KB or more"
msgstr ""

msgid "Less than 10KB"
msgstr ""

msgid "10KB or more"
msgstr ""

msgid "Less than 100KB"
msgstr ""

msgid "100KB or more"
msgstr ""

msgid "Less than 1MB"
msgstr ""

msgid "1MB or more"
msgstr ""

msgid "Less than 10MB"
msgstr ""

msgid "10MB or more"
msgstr ""

msgid "Less than 100MB"
msgstr ""

msgid "100MB or more"
msgstr ""

msgid "Less than 1GB"
msgstr ""

msgid "1GB or more"
msgstr ""

msgid "Custom Range..."
msgstr ""

msgid "&Last Modified"
msgstr ""

msgid "&Hour"
msgstr ""

msgid "More than 1 hour ago"
msgstr ""

msgid "Within 1 hour"
msgstr ""

msgid "&Day"
msgstr ""

msgid "Before today"
msgstr ""

msgid "Today"
msgstr ""

msgid "Before yesterday"
msgstr ""

msgid "Yesterday"
msgstr ""

msgid "Since yesterday"
msgstr ""

msgid "&Week"
msgstr ""

msgid "Before this week"
msgstr ""

msgid "This week"
msgstr ""

msgid "Before last week"
msgstr ""

msgid "Last week"
msgstr ""

msgid "Since last week"
msgstr ""

msgid "&Month"
msgstr ""

msgid "Before this month"
msgstr ""

msgid "This month"
msgstr ""

msgid "Before last month"
msgstr ""

msgid "Last month"
msgstr ""

msgid "Since last month"
msgstr ""

msgid "&Year"
msgstr ""

msgid "Before this year"
msgstr ""

msgid "This year"
msgstr ""

msgid "Before last year"
msgstr ""

msgid "Last year"
msgstr ""

msgid "Since last year"
msgstr ""

msgid "&Custom Range..."
msgstr ""

msgid "&Attributes"
msgstr ""

msgid "Read-only files"
msgstr ""

msgid "Not read-only files"
msgstr ""

msgid "Hidden files"
msgstr ""

msgid "Not hidden files"
msgstr ""

msgid "System files"
msgstr ""

msgid "Not system files"
msgstr ""

msgid "File &Content"
msgstr ""

msgid "Contains string..."
msgstr ""

msgid "Does not contain string..."
msgstr ""

msgid "First line contains string..."
msgstr ""

msgid "First line does not contain string..."
msgstr ""

msgid "First 10 lines contain string..."
msgstr ""

msgid "First 10 lines do not contain string..."
msgstr ""

msgid "Last 10 lines contain string..."
msgstr ""

msgid "Last 10 lines do not contain string..."
msgstr ""

msgid "Last line contains string..."
msgstr ""

msgid "Last line does not contain string..."
msgstr ""

msgid "&Line Count"
msgstr ""

msgid "Less than 10"
msgstr ""

msgid "10 or more"
msgstr ""

msgid "Less than 100"
msgstr ""

msgid "100 or more"
msgstr ""

msgid "Less than 1000"
msgstr ""

msgid "1000 or more"
msgstr ""

msgid "Less than 10000"
msgstr ""

msgid "10000 or more"
msgstr ""

msgid "Less than 100000"
msgstr ""

msgid "100000 or more"
msgstr ""

msgid "Additional &Properties..."
msgstr ""

msgid "Add F&older Condition"
msgstr ""

msgid "&Files"
msgstr ""

msgid "0 files"
msgstr ""

msgid "1 file or more"
msgstr ""

msgid "&Items"
msgstr ""

msgid "0 items"
msgstr ""

msgid "1 item or more"
msgstr ""

msgid "&Total Size"
msgstr ""

msgid "&Recursive"
msgstr ""

msgid "Target: &Any (Left/Middle/Right)"
msgstr ""

msgid "Target: &Left"
msgstr ""

msgid "Target: &Middle"
msgstr ""

msgid "Target: &Right"
msgstr ""

msgid "Add &Difference Condition"
msgstr ""

msgid "Equal"
msgstr ""

msgid "Not Equal"
msgstr ""

msgid "Less Than"
msgstr ""

msgid "Less Than or Equal to"
msgstr ""

msgid "Greater Than"
msgstr ""

msgid "Greater Than or Equal to"
msgstr ""

msgid "Less than 10B"
msgstr ""

msgid "10B or more"
msgstr ""

msgid "Less than 100B"
msgstr ""

msgid "100B or more"
msgstr ""

msgid "Less than 1 second"
msgstr ""

msgid "1 second or more"
msgstr ""

msgid "Less than 1 minute"
msgstr ""

msgid "1 minute or more"
msgstr ""

msgid "Less than 1 hour"
msgstr ""

msgid "1 hour or more"
msgstr ""

msgid "Less than 1 day"
msgstr ""

msgid "1 day or more"
msgstr ""

msgid "Less than 1 week"
msgstr ""

msgid "1 week or more"
msgstr ""

msgid "Target: &Left and Right"
msgstr ""

msgid "Target: Left and &Middle"
msgstr ""

msgid "Target: Middle and &Right"
msgstr ""

msgid "Target: &All"
msgstr ""

msgid "&Clear conditions"
msgstr ""

msgid "Compare &Size"
msgstr ""

msgid "Compare &Date"
msgstr ""

msgid "Compare &Attributes"
msgstr ""

msgid "Compare C&ontents"
msgstr ""

msgid "&Clear Keys"
msgstr ""

msgid "&Name"
msgstr ""

msgid "&Base name (without extension)"
msgstr ""

msgid "Normalized &Unicode Name"
msgstr ""

msgid "&Date"
msgstr ""

msgid "&Hash (MD5)"
msgstr ""

msgid "Insert &replace() Function"
msgstr ""

msgid "Insert rege&xReplace() Function"
msgstr ""

msgid "Text &Normalization"
msgstr ""

msgid "&Lowercase"
msgstr ""

msgid "&Uppercase"
msgstr ""

msgid "&Half-width"
msgstr ""

msgid "&Full-width"
msgstr ""

msgid "&Chinese Conversion"
msgstr ""

msgid "&Simplified Chinese"
msgstr ""

msgid "&Traditional Chinese"
msgstr ""

msgid "&Japanese Conversion"
msgstr ""

msgid "&Hiragana"
msgstr ""

msgid "&Katakana"
msgstr ""

msgid "About WinMerge"
msgstr "சாளரஒன்றிணை பற்றி"

msgid "Visit the WinMerge Homepage!"
msgstr "சாளரஒன்றிணை முகப்புப் பக்கத்தைப் பார்!"

msgid "OK"
msgstr "சரி"

msgid "Contributors"
msgstr "பங்களிப்பாளர்கள்"

msgid "Select Files or Folders"
msgstr "கோப்புகள் அல்லது கோப்புறைகளை தேர்ந்தெடு"

msgid "&1st File or Folder"
msgstr "&1வது கோப்பு அல்லது கோப்புறை"

msgid "Re&ad-only"
msgstr "படிக்க மட்டும்"

msgid "Swap 1st | 2nd"
msgstr "1வது | 2வது இடமாற்று"

msgid "&Browse..."
msgstr "உலாவு..."

msgid "&2nd File or Folder"
msgstr "&2வது கோப்பு அல்லது கோப்புறை"

msgid "Rea&d-only"
msgstr "படிக்க-மட்டும்"

msgid "Swap 2nd | 3rd"
msgstr "இரண்டாவது | 3வது இடமாற்று"

msgid "B&rowse..."
msgstr "உலாவு..."

msgid "&3rd File or Folder (Optional)"
msgstr "&3வது கோப்பு அல்லது கோப்புறை (விரும்பினால்)"

msgid "Read-o&nly"
msgstr "படிக்க&nly"

msgid "Swap 1st | 3rd"
msgstr "1வது | 3வது இடமாற்று"

msgid "Browse..."
msgstr "உலாவு..."

msgid " Folder: Filter"
msgstr " கோப்புறை: வடிகட்டி"

msgid "&Include subfolders"
msgstr "உள்கோப்புகளை சேர்"

msgid " File: Prediffer Plugin"
msgstr " கோப்பு: முன்வேறுபாடு செருகுநிரல்"

msgid " File: Unpacker Plugin"
msgstr " கோப்பு: பிரிப்பான் செருகுநிரல்"

msgid "Se&lect..."
msgstr "தேர்ந்தெடு..."

msgid "Cancel"
msgstr "கைவிடு"

msgid "Status:"
msgstr "நிலை:"

msgid "Help"
msgstr "உதவி"

msgid "&Options..."
msgstr "விருப்பங்கள்..."

msgid "Find"
msgstr "கண்டுபிடி"

msgid "Fi&nd what:"
msgstr "எதைக் கண்டுபிடி:"

msgid "Match &whole word only"
msgstr "முழு சொல்லை மட்டும் பொருத்து"

msgid "Match &case"
msgstr "வழக்கு பொருத்து"

msgid "Regular &expression"
msgstr "வழக்கமான &வெளிப்பாடு"

msgid "D&on't wrap end of file"
msgstr "கோப்பின் முடிவை மடிக்காதே"

msgid "&Don't close this dialog"
msgstr "இந்த உரையாடலை மூட வேண்டாம்"

msgid "&Find Next"
msgstr "அடுத்து கண்டுபிடி"

msgid "Find &Prev"
msgstr "முந்தையதைக் கண்டுபிடி"

msgid "Replace"
msgstr "மாற்று"

msgid "Re&place with:"
msgstr "இதனுடன் மாற்று:"

msgid "&Don't wrap at end of file"
msgstr "கோப்பின் முடிவை மடிக்க வேண்டாம்"

msgid "Replace in"
msgstr "உள்ளே மாற்று"

msgid "&Selection"
msgstr "தேர்வு"

msgid "Wh&ole file"
msgstr "முழு கோப்பு"

msgid "Find Pre&v"
msgstr "முந்தயதை கண்டுபிடி"

msgid "&Replace"
msgstr "மாற்று"

msgid "Replace &All"
msgstr "அனைத்தையும் மாற்று"

msgid "Markers"
msgstr "குறிப்பான்கள்"

msgid "Enable &markers"
msgstr "குறிப்பான்களை இயக்கு"

msgid "New"
msgstr "புதிய"

msgid "&Background color:"
msgstr "பின்னணி நிறம்:"

msgid "&Ok"
msgstr "சரி"

msgid "&Apply"
msgstr "இடு"

msgid "Line Filters"
msgstr "வரி வடிப்பான்கள்"

msgid "Enable Line Filters"
msgstr "வரி வடிப்பான்களை இயக்கு"

msgid "Regular Expressions (one per line):"
msgstr "வழக்கமான வெளிப்பாடுகள் (ஒரு வரிக்கு ஒன்று):"

msgid "Edit"
msgstr "திருத்து"

msgid "Remove"
msgstr "நீக்கு"

msgid "Substitution Filters"
msgstr "மாற்று வடிப்பான்கள்"

msgid ""
"Changes to the listed pairs below will be ignored or marked as "
"insignificant. Patches are unaffected."
msgstr ""
"கீழே பட்டியலிடப்பட்ட சோடிகளாக பேனல்களில் தோன்றும் மாற்றங்கள் "
"புறக்கணிக்கப்படும் அல்லது முக்கியமற்றதாகக் குறிக்கப்படும். ஒட்டுகள் "
"பாதிக்கப்படாது."

msgid "Enable"
msgstr "இயக்கு"

msgid "Add"
msgstr "சேர்"

msgid "Clear"
msgstr "அழி"

msgid "Options"
msgstr "விருப்பங்கள்"

msgid "Import..."
msgstr "இறக்குமதி..."

msgid "Export..."
msgstr "ஏற்றுமதி..."

msgid "General"
msgstr "பொது"

msgid "Automatically &scroll to first difference"
msgstr "தானாக &முதல் வேறுபாட்டிற்கு உருள்"

msgid "Automatically s&croll to first inline difference"
msgstr "முதல் இன்லைன் வேறுபாட்டிற்கு தானாக s&croll"

msgid "Cl&ose windows with 'Esc':"
msgstr "'Esc' உடன் சாளரங்களை மூடவும்:"

msgid "&Automatically verify paths in Open dialog"
msgstr "திறந்த உரையாடலில் பாதைகளை தானாக சரிபார்க்கவும்"

msgid "Single instance mode:"
msgstr "ஒற்றை நிகழ்வு முறை:"

msgid "As&k when closing multiple windows"
msgstr "பல சாளரங்களை மூடும்போது As&k"

msgid "&Preserve file time in file compare"
msgstr "கோப்பு ஒப்பீட்டில் கோப்பு நேரத்தைப் பாதுகாக்கவும்"

msgid "Show \"Select Files or Folders\" dialog on startup"
msgstr ""
"\"கோப்புகள் அல்லது கோப்புறைகளைத் தேர்ந்தெடு\" உரையாடலை தொடக்கத்தில் காட்டு"

msgid "Close \"Select Files or Folders\" dialog on clicking Compare button"
msgstr ""
"\"கோப்புகள் அல்லது கோப்புறைகளைத் தேர்ந்தெடு\" உரையாடலை ஒப்பிடு பொத்தானைக் "
"சொடுக்குவதன் மூலம் மூடவும்"

msgid "Op&en dialog Auto completion:"
msgstr "திற உரையாடல் தானியங்கு நிறைவு:"

msgid "Auto-&reload modified files:"
msgstr "மாற்றியமைக்கப்பட்ட கோப்புகளை தானாக மீண்டும் ஏற்றவும்:"

msgid "Language:"
msgstr "மொழி:"

msgid "Defaults"
msgstr "இயல்புநிலைகள்"

msgid "Colors"
msgstr "நிறங்கள்"

msgid "Color &mode:"
msgstr ""

msgid "&Light mode scheme:"
msgstr ""

msgid "&Dark mode scheme:"
msgstr ""

msgid "Your custom schemes"
msgstr ""

msgid "&Save current scheme..."
msgstr ""

msgid "Delete &current scheme..."
msgstr ""

msgid "Background"
msgstr "பின்னணி"

msgid "Deleted"
msgstr "நீக்கப்பட்டது"

msgid "Text"
msgstr "உரை"

msgid "Difference:"
msgstr "வேறுபாடு:"

msgid "Selected Difference:"
msgstr "தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட வேறுபாடு:"

msgid "Ignored Difference:"
msgstr "புறக்கணிக்கப்பட்ட வேறுபாடு:"

msgid "Moved:"
msgstr "நகர்த்தப்பட்டது:"

msgid "Selected Moved:"
msgstr "தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டது நகர்த்தப்பட்டது:"

msgid "Same As Next (3 panes):"
msgstr "அடுத்ததைப் போலவே (3 பலகங்கள்):"

msgid "Same As Next (Selected):"
msgstr "அடுத்ததைப் போலவே (தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டது):"

msgid "Word Difference:"
msgstr "சொல் வேறுபாடு:"

msgid "Selected Word Diff:"
msgstr "தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட சொல் வேறுபாடு:"

msgid "Dialog"
msgstr "உரையாடல்"

msgid "Keywords:"
msgstr "திறவுச்சொற்கள்:"

msgid "Function names:"
msgstr "செயல்பாடு பெயர்கள்:"

msgid "Comments:"
msgstr "கருத்துகள்:"

msgid "Numbers:"
msgstr "எண்கள்:"

msgid "Operators:"
msgstr "இயக்கிகள்:"

msgid "Strings:"
msgstr "சரங்கள்:"

msgid "Preprocessor:"
msgstr "முன்செயலி:"

msgid "User 1:"
msgstr "பயனர் 1:"

msgid "User 2:"
msgstr "பயனர் 2:"

msgid "Bold"
msgstr "தடித்த"

msgid "&Use customized text colors"
msgstr "தனிப்பயன் உரை வண்ணங்களைப் பயன்படுத்து"

msgid "Whitespace:"
msgstr "வெள்ளைவெளி:"

msgid "Regular text:"
msgstr "வழக்கமான உரை:"

msgid "Selection:"
msgstr "தேர்வு:"

msgid "Margin:"
msgstr "விளிம்பு:"

msgid "Search Marker:"
msgstr "தேடல் குறிப்பான்:"

msgid "User Defined Marker 1:"
msgstr "பயனர் வரையறுக்கப்பட்ட மார்க்கர்1:"

msgid "User Defined Marker 2:"
msgstr "பயனர் வரையறுக்கப்பட்ட மார்க்கர்2:"

msgid "User Defined Marker 3:"
msgstr "பயனர் வரையறுக்கப்பட்ட மார்க்கர்3:"

msgid "&Use folder compare colors"
msgstr "நிறங்களை ஒப்பிட்டு கோப்புறையை பயன்படுத்து"

msgid "Items equal:"
msgstr "உருப்படிகள் சமம்:"

msgid "Items different:"
msgstr "உருப்படிகள் வேறுபட்டவை:"

msgid "Items missing:"
msgstr "உருப்படிகள் அனைத்தும் இல்லை:"

msgid "Items filtered:"
msgstr "வடிகட்டப்பட்ட உருப்படிகள்:"

msgid "&Use custom system colors"
msgstr "தனிப்பயன் கணினி வண்ணங்களைப் பயன்படுத்துங்கள்"

msgid "System"
msgstr "அமைப்பு"

msgid "&Use Recycle Bin"
msgstr "மறுசுழற்சி தொட்டியை பயன்படுத்து"

msgid "&External editor:"
msgstr "வெளிப்புற திருத்தி:"

msgid "&Store user data in:"
msgstr ""

msgid "&Filter folder:"
msgstr "வடிகட்டி கோப்புறை:"

msgid "Temporary files folder"
msgstr "தற்காலிக கோப்புகள் கோப்புறை"

msgid "S&ystem temp folder"
msgstr "அமைப்பின் தற்காலிக கோப்புறை"

msgid "C&ustom folder:"
msgstr "தனிப்பயன் கோப்புறை:"

msgid "Br&owse..."
msgstr "உலாவு..."

msgid "Compare"
msgstr "ஒப்பிடு"

msgid "Whitespaces"
msgstr "வெள்ளைவெளிகள்"

msgid "&Compare"
msgstr "ஒப்பிடு"

msgid "&Ignore change"
msgstr "மாற்றத்தை புறக்கணி"

msgid "I&gnore all"
msgstr "அனைத்தையும் புறக்கணி"

msgid "Ignore blan&k lines"
msgstr "வெற்று வரிகளை புறக்கணி"

msgid "Ignore &case"
msgstr "வழக்கு புறக்கணி"

msgid "Igno&re EOL differences (Windows/Unix/Mac)"
msgstr "வேறுபாடுகளை புறக்கணி (சாளரங்கள்/யுனிக்ச்/மேக்)"

msgid "Ignore num&bers"
msgstr "எண்களை புறக்கணி"

msgid "Ignore codepage &differences"
msgstr "குறியீட்டியல் மற்றும் வேறுபாடுகளை புறக்கணி"

msgid "Ignore c&omment differences"
msgstr "கருத்து வேறுபாடுகளை புறக்கணி"

msgid "Ignore &missing trailing EOL"
msgstr "புறக்கணி மற்றும் காணாமல் போன வரிமுடிவு"

msgid "Ignore line &breaks (treat as spaces)"
msgstr ""

msgid "E&nable moved block detection"
msgstr "நகர்த்தப்பட்ட தொகுதி கண்டறிதலை செயல்படுத்து"

msgid "Align &similar lines"
msgstr "ஒத்த வரிகளை சீரமை"

msgid "Diff &algorithm:"
msgstr "வேறுபாடு வழிமுறை:"

msgid "Enable indent &heuristic"
msgstr "உள்தள்ளல் நுண்மைத்தன்மை இயக்கு"

msgid "Completely unhighlight the ignored differences"
msgstr "புறக்கணிக்கப்பட்ட வேறுபாடுகளை முற்றிலுமாக வெளிப்படுத்து"

msgid "Editor"
msgstr "திருத்தி"

msgid "&Highlight syntax"
msgstr "தொடரியல் சிறப்பாக்கு"

msgid "&Preserve original EOL"
msgstr "உண்மையான வரிமுடிவு எழுத்துகளை பாதுகாக்கவும்"

msgid "Tabs"
msgstr "தாவல்கள்"

msgid "&Tab size:"
msgstr "தாவல் அளவு:"

msgid "&Insert tabs"
msgstr "செருகு தாவல்கள்"

msgid "Insert &spaces"
msgstr "இடைவெளிகளை செருகு"

msgid "&Rendering mode:"
msgstr "வழங்குதல் பயன்முறை:"

msgid "&Automatic rescan"
msgstr "தானியங்கு மறு ஆய்வு"

msgid "Copy &granularity for selected differences:"
msgstr "தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட வேறுபாடுகளுக்கான நகல் மற்றும் நுண்மைத்தன்மை:"

msgid "Line Difference Coloring"
msgstr "வரி வேறுபாடு வண்ணம்"

msgid "View line differences"
msgstr "வரி வேறுபாடுகளைக் காண்க"

msgid "&Character-level"
msgstr "எழுத்து நிலை"

msgid "&Word-level:"
msgstr "சொல்-நிலை:"

msgid "W&ord break characters:"
msgstr "சொல் முறிவு எழுத்துகள்:"

msgid ""
"Some messages can be hidden by the user. Press Reset to make all messages "
"visible again."
msgstr ""
"பயனரால் சில செய்திகளை மறைக்க முடியும். எல்லா செய்தி"
"களையும் மீண்டும் காட்ட மீட்டமை பொத்தானை அழுத்தவும்."

msgid "Reset"
msgstr "மீட்டமை"

msgid "Patch Generator"
msgstr "ஒட்டு உருவாக்கி"

msgid "File&1:"
msgstr "கோப்பு1:"

msgid "File&2:"
msgstr "கோப்பு2:"

msgid "&Swap"
msgstr "மாற்று"

msgid "&Copy to clipboard"
msgstr "இடைநிலைப்பலகைக்கு நகலெடு"

msgid "&Append to existing file"
msgstr "இருக்கும் கோப்பில் பிற்சேர்"

msgid "&Result:"
msgstr "முடிவு:"

msgid "Bro&wse..."
msgstr "உலாவு..."

msgid "&Format"
msgstr "வடிவமைப்பு"

msgid "St&yle:"
msgstr "நடை:"

msgid "&Context:"
msgstr "சூழல்:"

msgid "Inclu&de command line"
msgstr "கட்டளை வரியைச் சேர்"

msgid "Open in e&xternal editor"
msgstr "புற திருத்தியில் திற"

msgid "Display Columns"
msgstr "காட்சி நெடுவரிசைகள்"

msgid "Move &Up"
msgstr "மேலே நகர்த்து"

msgid "Move &Down"
msgstr "கீழே நகர்த்து"

msgid "&Additional Properties"
msgstr "கூடுதல் பண்புகள்"

msgid "Additional Properties"
msgstr "கூடுதல் பண்புகள்"

msgid "Select Plugin"
msgstr "செருகுநிரலை தேர்ந்தெடு"

msgid "Plugin &name:"
msgstr "சொருகி பெயர்:"

msgid "&Target files:"
msgstr "இலக்கு கோப்புகள்:"

msgid "Extensions list:"
msgstr "நீட்டிப்பு பட்டியல்:"

msgid "Description:"
msgstr "விளக்கம்:"

msgid "Default arguments:"
msgstr "இயல்புநிலை வாதங்கள்:"

msgid "Display all plugins (Ignore extension)"
msgstr "எல்லா செருகுநிரல்களையும் காண்பி, நீட்டிப்பைச் சரிபார்க்க வேண்டாம்"

msgid "&Open files in same window type after unpacking"
msgstr "பிரித்த பிறகு அதே சாளர வகை கோப்புகளை திற"

msgid "&Plugin pipeline:"
msgstr "செருகுநிரல் குழாய்வழி:"

msgid "&Alias..."
msgstr "மாற்றுப்பெயர்..."

msgid "Stop"
msgstr "நிறுத்து"

msgid "Pause"
msgstr "இடைநிறுத்தம்"

msgid "Continue"
msgstr "தொடர்"

msgid "C&PU cores to use:"
msgstr "பயன்படுத்த வேண்டிய சிபீயு கோர்களின் எண்ணிக்கை:"

msgid "Items total:"
msgstr "உருப்படிகள் மொத்தம்:"

msgid "Items compared:"
msgstr "ஒப்பிடப்பட்ட உருப்படிகள்:"

msgid "&Close"
msgstr "மூடு"

msgid "Go to"
msgstr "செல்"

msgid "G&o to:"
msgstr "இதற்கு செல்:"

msgid "File"
msgstr "கோப்பு"

msgid "Go to what"
msgstr "எதற்கு செல்"

msgid "Li&ne"
msgstr "வரி"

msgid "&Difference"
msgstr "வேறுபாடு"

msgid "&Go to"
msgstr "செல்"

msgid "File Filters"
msgstr "கோப்பு வடிப்பான்கள்"

msgid "&Mask / Filter Expression"
msgstr ""

msgid "Preset &Filters"
msgstr ""

msgid "Test..."
msgstr "சோதனை..."

msgid "Install..."
msgstr "நிறுவு..."

msgid "New..."
msgstr "புதிய..."

msgid "Edit..."
msgstr "திருத்து..."

msgid "Delete..."
msgstr "நீக்கு..."

msgid "Filter Condition"
msgstr ""

msgid "&Left-hand side:"
msgstr ""

msgid "&Operator:"
msgstr ""

msgid "&Right-hand side:"
msgstr ""

msgid "Expression:"
msgstr ""

msgid "Codepage"
msgstr "குறியீடு பக்கம்"

msgid "Default Codepage"
msgstr "இயல்புநிலை குறியீடு பக்கம்"

msgid "Select the default codepage for non-Unicode files:"
msgstr ""
"ஒருங்குறி அல்லாத கோப்புகளை ஏற்றும் போது கருதப்படும் இயல்புநிலை குறியீட்டு "
"பக்கத்தை தேர்ந்தெடுங்கள்:"

msgid "System codepage"
msgstr "கணினி குறியீட்டு பக்கம்"

msgid "According to WinMerge User Interface"
msgstr "சாளரஒன்றிணை பயனர் இடைமுகத்தின் படி"

msgid "Custom codepage:"
msgstr "தனிப்பயன் குறியீட்டு பக்கம்:"

msgid ""
"Detect codepage for: .html, .rc, .xml\n"
"Restart required."
msgstr ""
"குறியீட்டை கண்டறியவும்: .html, .rc, .xml\n"
"மறுதொடக்கம் செய்ய வேண்டும்."

msgid ""
"Detect codepage for files with mlang.dll\n"
"Restart required."
msgstr ""
"Mlang.dll\n"
" மூலம் உரைக் கோப்புகளுக்கான குறியீட்டுப் பக்கத்தைக் கண்டறிகஅமர்வை மறுதொடக்கம் செய்ய வேண்டும்."

msgid "Archive Support"
msgstr "காப்பக ஆதரவு"

msgid "&Enable archive file support"
msgstr "காப்பக கோப்பு ஆதரவை இயக்கு"

msgid "&Detect archive type from file signature"
msgstr "கோப்பு கையொப்பத்திலிருந்து காப்பக வகையைக் கண்டறிக"

msgid "Items saved to or restored from the project file:"
msgstr "திட்டக் கோப்பில் சேமிக்கப்பட்ட அல்லது மீட்டமைக்கப்பட்ட உருப்படிகள்:"

msgid "Save Modified Files?"
msgstr "மாற்றியமைக்கப்பட்ட கோப்புகளை சேமிக்கவா?"

msgid "Left side file"
msgstr "இடது பக்க கோப்பு"

msgid "&Save changes"
msgstr "சேமி மாற்றங்கள்"

msgid "&Discard changes"
msgstr "மாற்றங்களை நிராகரி"

msgid "Middle side file"
msgstr "நடு பக்க கோப்பு"

msgid "Sa&ve changes"
msgstr "மாற்றங்களைச் சேமி"

msgid "Discard c&hanges"
msgstr "மாற்றங்களை நிராகரி"

msgid "Right side file"
msgstr "வலது பக்க கோப்பு"

msgid "S&ave changes"
msgstr "மாற்றங்களை சேமி"

msgid "Dis&card changes"
msgstr "மாற்றங்களை நிராகரி"

msgid "Disca&rd All"
msgstr "அனைத்தையும் நிராகரி"

msgid "Folder Compare Report"
msgstr "கோப்புறை ஒப்பீட்டு அறிக்கை"

msgid "Report &file:"
msgstr "அறிக்கை கோப்பு:"

msgid "&Style:"
msgstr "நடை:"

msgid "&Include file compare report"
msgstr "கோப்பு ஒப்பீட்டு அறிக்கையைச் சேர்"

msgid "Shared or Private Filter"
msgstr "பகிரப்பட்ட அல்லது தனிப்பட்ட வடிகட்டி"

msgid "What type of filter do you want?"
msgstr "எந்த வகை வடிகட்டியை உருவாக்க விரும்புகிறீர்கள்?"

msgid "Shared Filter (for all users)"
msgstr "பகிரப்பட்ட வடிகட்டி (இந்த கணினியில் உள்ள அனைத்து பயனர்களுக்கும்)"

msgid "Private Filter (current user only)"
msgstr "தனிப்பட்ட வடிகட்டி (தற்போதைய பயனருக்கு மட்டும்)"

msgid "Compare Statistics"
msgstr "புள்ளிவிவரங்களை ஒப்பிடு"

msgid "Folders:"
msgstr "கோப்புறைகள்:"

msgid "Files:"
msgstr "கோப்புகள்:"

msgid "Different"
msgstr "வேறு"

msgid "Binary:"
msgstr "இருமம்:"

msgid "Unique"
msgstr "தனித்துவம்"

msgid "Left:"
msgstr "இடது:"

msgid "Right:"
msgstr "வலது:"

msgid "Identical"
msgstr "ஒத்த"

msgid "Total:"
msgstr "மொத்தம்:"

msgid "Close"
msgstr "மூடு"

msgid "Middle:"
msgstr "நடுவில்:"

msgid "Missing Left:"
msgstr "இடது காணவில்லை:"

msgid "Missing Middle:"
msgstr "நடுவில் காணவில்லை:"

msgid "Missing Right:"
msgstr "வலது காணவில்லை:"

msgid "Affects"
msgstr "பாதிக்கிறது"

msgid "(Affects)"
msgstr "(பாதிக்கிறது)"

msgid "Select Codepage for"
msgstr "குறியீட்டுப் பக்கத்தைத் தேர்ந்தெடு"

msgid "&File Loading:"
msgstr "கோப்பு ஏற்றப்படுகிறது:"

msgid "File &Saving:"
msgstr "கோப்பு சேமித்தல்:"

msgid "&Use same codepage for both"
msgstr "இரண்டிற்கும் ஒரே குறியீட்டுப் பக்கத்தைப் பயன்படுத்து"

msgid "&Cancel"
msgstr "நீக்கறல்"

msgid "Test Filter"
msgstr "சோதனை வடிகட்டி"

msgid "Testing filter:"
msgstr "சோதனை வடிகட்டி:"

msgid "&Enter text to test:"
msgstr "சோதனை செய்ய உரையை உள்ளிடு:"

msgid "&Folder Name"
msgstr "கோப்பு பெயர்"

msgid "Result:"
msgstr "முடிவு:"

msgid "&Test"
msgstr "சோதனை"

msgid "Table"
msgstr "அட்டவணை"

msgid "File type"
msgstr "கோப்பு வகை"

msgid "&CSV"
msgstr "&காபிம"

msgid "&TSV"
msgstr "தாபிம"

msgid "Custom &Delimiter-Separated Values"
msgstr "தனிப்பயன் பிரிப்பான்-பிரிக்கப்பட்ட மதிப்புகள்"

msgid "D&elimiter character:"
msgstr "பிரிப்பான் எழுத்து:"

msgid "&Allow newlines in quotes"
msgstr "மேற்கோள்களில் புதிய வரிகளை அனுமதி"

msgid "&Quote character:"
msgstr "மேற்கோள் எழுத்து:"

msgid "Backup Files"
msgstr "காப்பு கோப்புகள்"

msgid "Create backup files for:"
msgstr "இதில் காப்பு கோப்புகளை உருவாக்கு:"

msgid "&Folder compare"
msgstr "கோப்புறை ஒப்பிடு"

msgid "Fil&e compare"
msgstr "கோப்பு ஒப்பிடவும்"

msgid "Create backup files in:"
msgstr "காப்பு கோப்புகளை உருவாக்கு:"

msgid "&Original file's folder"
msgstr "அசல் கோப்பின் கோப்புறை"

msgid "&Global backup folder:"
msgstr "உலகளாவிய காப்பு கோப்புறை:"

msgid "Backup filename:"
msgstr "காப்பு கோப்பு பெயர்:"

msgid "&Append .bak extension"
msgstr ".bak நீட்டிப்பு சேர்"

msgid "A&ppend timestamp"
msgstr "நேர முத்திரையை ஒரு&சேர்க்கவும்"

msgid "Confirm Copy"
msgstr "நகலை உறுதிப்படுத்து"

msgid "Are you sure you want to copy XXX items?"
msgstr "நீங்கள் நிச்சயமாக XXX உருப்படிகளை நகலெடுக்க விரும்புகிறீர்களா?"

msgid "From left"
msgstr "இடமிருந்து"

msgid "To right"
msgstr "வலப்புறம்"

msgid "Don't ask this &question again."
msgstr "இந்த கேள்வியை மீண்டும் கேட்க வேண்டாம்."

msgid "Yes"
msgstr "ஆம்"

msgid "No"
msgstr "இல்லை"

msgid "Plugins"
msgstr "செருகுகள்"

msgid "&Enable plugins"
msgstr "செருகுநிரல்களை இயக்கு"

msgid "Plugin &type:"
msgstr "சொருகி வகை:"

msgid "File filters:"
msgstr "கோப்பு வடிப்பான்கள்:"

msgid "&Plugin arguments:"
msgstr "செருகு வாதங்கள்:"

msgid "Enable &automatic unpacking/prediffing"
msgstr "சொருகிக்கான &தானியங்கி பிரித்தல்/முன்வேறுபாட்டை இயக்கு"

msgid "Shell Integration"
msgstr "ஓடு ஒருங்கிணைப்பு"

msgid "Explorer"
msgstr "உலாவி"

msgid "&Add to context menu"
msgstr "சூழ்நிலை பட்டியல்வில்&சேர்"

msgid "E&nable advanced menu"
msgstr "மேம்பட்ட பட்டியல்வை மின்&இயக்க"

msgid "Enable &Compare As menu"
msgstr "பட்டியல்வாக இயக்கு ஒப்பிடவும்"

msgid "&Register Shell Extension"
msgstr "&பதிவு ஓடு நீட்டிப்பு"

msgid "&Unregister Shell Extension"
msgstr "&ஓடு நீட்டிப்பைப் பதிவுநீக்கு"

msgid "Register Shell Extension for Current User &Only"
msgstr "தற்போதைய பயனருக்கு &மட்டுமே ஓடு நீட்டிப்பைப் பதிவுசெய்க"

msgid "Unregister Shell Extension for Current User On&ly"
msgstr "தற்போதைய பயனருக்கான ஓடு நீட்டிப்பை பதிவுநீக்கவும்&ly"

msgid "Register Shell Extension for &Windows 11"
msgstr "&Windows 11 அல்லது அதற்குப் பிறகு ஓடு நீட்டிப்பைப் பதிவுசெய்க"

msgid "Unregister Shell Extension for W&indows 11"
msgstr ""
"W&indows 11 அல்லது அதற்குப் பிந்தையவற்றுக்கான ஓடு நீட்டிப்பைப் "
"பதிவுநீக்கவும்"

msgid "Jump List"
msgstr "சம்ப் பட்டியல்"

msgid "Clear all recent items"
msgstr "அண்மைக் கால அனைத்து பொருட்களையும் அழிக்கவும்"

msgctxt "Options dialog|Categories"
msgid "Folder"
msgstr "கோப்புறை"

msgid "&Compare method:"
msgstr "&ஒப்பிடும் முறை:"

msgid "S&top after first difference"
msgstr "முதல் வேறுபாட்டிற்கு பிறகு &நிறுத்து"

msgid "Ign&ore time differences less than 3 seconds"
msgstr "3 வினாடிகளுக்கு குறைவான நேர வேறுபாடுகளை புறக்கணி"

msgid "Expand subfolders &after comparison:"
msgstr "துணை கோப்புறைகளை விரிவாக்கு மற்றும் ஒப்பிட்டுப் பிறகு:"

msgid "Include &unique subfolders contents"
msgstr "தனிப்பட்ட துணைக் கோப்புறை உள்ளடக்கங்களைச் சேர்"

msgid "Ignore &reparse points"
msgstr "புள்ளிகளை புறக்கணி &மறுபதிவு செய்யவும்"

msgid "Switch to &quick compare when size exceeds (MB):"
msgstr "&விரைவு ஒப்பீடு (MB) க்கு மாறுவதற்கான நுழைவு:"

msgid "Switch to &binary compare when size exceeds (MB):"
msgstr "&இருமம் ஒப்பீடு (MB) க்கு மாறுவதற்கான நுழைவாயில்:"

msgid "Additional comparison condi&tions:"
msgstr ""

msgid "&Rename/move detection:"
msgstr ""

msgid "Rename/move detection &keys:"
msgstr ""

msgid "&Merge renamed items into a single item"
msgstr ""

msgid "File patterns:"
msgstr "கோப்பு வடிவங்கள்:"

msgid "Custom Delimiter-Separated Values"
msgstr "தனிப்பயன் பிரிப்பான்-பிரிக்கப்பட்ட மதிப்புகள்"

msgctxt "Options dialog|Categories"
msgid "Binary"
msgstr "இருமம்"

msgid "Binary file &patterns:"
msgstr "இருமம் கோப்பு &வடிவங்கள்:"

msgid "Frhed settings"
msgstr "ஃபிரட் செய்யப்பட்ட அமைப்புகள்"

msgid "View &Settings..."
msgstr "&அமைப்புகளைக் காண்க..."

msgid "&Binary Mode..."
msgstr "&இருமம் பயன்முறை..."

msgid "&Character Set..."
msgstr "&எழுத்து தொகுப்பு..."

msgid "Image"
msgstr "படம்"

msgid "Image file &patterns:"
msgstr "பட கோப்பு & வடிவங்கள்:"

msgid "&Enable image compare in folder compare"
msgstr "கோப்பு ஒப்பிடுகையில் பட ஒப்பீட்டை இயக்கு"

msgid "OCR result:"
msgstr "OCR முடிவு:"

msgid "Webpage"
msgstr "வலைப்பக்கம்"

msgid "URL pattern to &include (Regular expression):"
msgstr "&சேர்ப்பதற்கான URL முறை (வழக்கமான வெளிப்பாடு):"

msgid "URL pattern to &exclude (Regular expression):"
msgstr "&விலக்க URL பேட்டர்ன் (வழக்கமான வெளிப்பாடு):"

msgid "&User data folder location:"
msgstr "&பயனர் தரவு கோப்புறை இருப்பிடம்:"

msgid "&Separate user data folders for each pane"
msgstr "ஒவ்வொரு பலகத்திற்கும் தனித்தனி பயனர் தரவு கோப்புறைகள்"

msgid "&Hex View"
msgstr "பதின்ம காட்சி"

msgid "Edit Plugin"
msgstr "சொருகி திருத்து"

msgid "&Category:"
msgstr "வகை:"

msgid "&Menu caption:"
msgstr "பட்டியல் தலைப்பு:"

msgid "&Window type:"
msgstr "சாளர வகை:"

msgid "&Unpacked file extension:"
msgstr "திறக்கப்படாத கோப்பு நீட்டிப்பு:"

msgid "&Require arguments"
msgstr "வாதங்கள் தேவை"

msgid "&Generate editor script"
msgstr "திருத்தி கைஉரையை உருவாக்கு"

msgid "Command &line:"
msgstr "கட்டளை வரி:"

msgid "&Script file extension:"
msgstr "கைஉரை கோப்பு நீட்டிப்பு:"

msgid "Script &body:"
msgstr "கைஉரை உடல்:"

msgid "Font"
msgstr ""

msgid "&Font:"
msgstr ""

msgid "Font st&yle:"
msgstr ""

msgid "&Size:"
msgstr ""

msgid "Effects"
msgstr ""

msgid "Stri&keout"
msgstr ""

msgid "&Underline"
msgstr ""

msgid "&Color:"
msgstr ""

msgid "Sample"
msgstr ""

msgid "AaBbYyZz"
msgstr ""

msgid "Sc&ript:"
msgstr ""

msgid "<A>Show more fonts</A>"
msgstr ""

msgid "EXT"
msgstr "EXT"

msgid "CAP"
msgstr "CAP"

msgid "NUM"
msgstr "NUM"

msgid "SCRL"
msgstr "SCRL"

msgid "OVR"
msgstr "ஓவிஆர்"

msgid "REC"
msgstr "REC"

msgid ""
"\n"
"New Documents (Ctrl+N)"
msgstr ""
"\n"
"புதிய ஆவணங்கள் (Ctrl+N)"

msgid ""
"\n"
"Open (Ctrl+O)"
msgstr ""
"\n"
"திற (Ctrl+O)"

msgid ""
"\n"
"Save (Ctrl+S)"
msgstr ""
"\n"
"சேமி (Ctrl+S)"

msgid "Unknown error opening project file."
msgstr "திட்டக் கோப்பை திறக்க முயற்சிக்கும் அறியப்படாத பிழை."

msgid "Unknown error saving project file."
msgstr "திட்டக் கோப்பைச் சேமிக்க முயற்சிக்கும் அறியப்படாத பிழை."

msgid "Project file loaded."
msgstr "திட்டக் கோப்பு வெற்றிகரமாக ஏற்றப்பட்டது."

msgid "Project file saved."
msgstr "திட்டக் கோப்பு வெற்றிகரமாக சேமிக்கப்பட்டது."

msgid ""
"\n"
"Undo (Ctrl+Z)"
msgstr ""
"\n"
"செயல்தவிர் (Ctrl+Z)"

msgid ""
"\n"
"Redo (Ctrl+Y)"
msgstr ""
"\n"
"மீண்டும் செய் (Ctrl+Y)"

msgid ""
"\n"
"FileCompare\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"WinMerge.FileCompare\n"
"WinMerge File Compare"
msgstr ""
"\n"
"கோப்புஒப்பிடு\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"சாளரஒன்றிணை.கோப்புஒப்பிடு\n"
"சாளரஒன்றிணை கோப்பு ஒப்பிடு"

msgid ""
"\n"
"FolderCompare\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"WinMerge.FolderCompare\n"
"WinMerge Folder Compare"
msgstr ""
"\n"
"கோப்புறைஒப்பிடு\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"சாளரஒன்றிணைவகோப்புறைஒப்பிடு\n"
"சாளரஒன்றிணை கோப்புறை ஒப்பிடு"

msgid ""
"WinMerge comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY. It is free software and can be "
"redistributed under the conditions of the GNU General Public License - see "
"the Help menu for details."
msgstr ""
"சாளரஒன்றிணை முற்றிலும் எந்த உத்தரவாதமும் இல்லை. இது இலவச மென்பொருள் மற்றும் சில"
" சூழ்நிலைகளில் இதை மறுவிநியோகம் செய்ய உங்களை வரவேற்கிறோம்; விவரங்களுக்கு "
"உதவி பட்டியல்வில் உள்ள GNU பொது பொது உரிமத்தைப் பார்க்கவும்."

msgid "&Abort"
msgstr "&கடுப்பு"

msgid "&Retry"
msgstr "&மீண்டும் முயற்சிக்கவும்"

msgid "&Ignore"
msgstr "&புறக்கணி"

msgid "Ignore &all"
msgstr "அனைத்தையும் புறக்கணி"

msgid "&Yes"
msgstr "&ஆம்"

msgid "Yes to &all"
msgstr "&அனைத்திற்கும் ஆம்"

msgid "&No"
msgstr "&இல்லை"

msgid "No to a&ll"
msgstr "அ&லுக்கு இல்லை"

msgid "&Continue"
msgstr "&தொடரவும்"

msgid "&Skip"
msgstr "&தவிர்"

msgid "Skip &all"
msgstr "அனைத்தையும் தவிர்"

msgid "Don't display this &message again."
msgstr "இந்த &செய்தியை மீண்டும் காட்ட வேண்டாம்."

msgid ""
"To make this message box visible, press Reset on the Message Boxes page in "
"Options."
msgstr ""
"இந்த செய்தி பெட்டியை மீண்டும் பார்க்க, விருப்பங்கள் உரையாடலின் செய்தி "
"பெட்டிகள் பக்கத்தில் மீட்டமை பொத்தானை அழுத்தவும்."

msgid "Compare/Merge"
msgstr "ஒப்பிட/ஒன்றிணைக்கவும்"

msgid "Syntax"
msgstr "தொடரியல்"

msgid "Color Schemes"
msgstr "வண்ண திட்டங்கள்"

msgid "Folder Compare"
msgstr "கோப்புறை ஒப்பிடு"

msgid "Project"
msgstr "திட்டம்"

msgid "Differences"
msgstr "வேறுபாடுகள்"

msgid "Message Boxes"
msgstr "செய்தி பெட்டிகள்"

msgid "To:"
msgstr "இதற்கு:"

msgid "From left:"
msgstr "இடமிருந்து:"

msgid "To left:"
msgstr "இடதுபுறம்:"

msgid "From right:"
msgstr "வலமிருந்து:"

msgid "To right:"
msgstr "வலப்புறம்:"

msgid "From middle:"
msgstr "நடுவில் இருந்து:"

msgid "To middle:"
msgstr "நடுவிற்கு:"

#, c-format
msgid "Version %1"
msgstr "பதிப்பு %1"

msgid "X64"
msgstr "X64"

#, c-format
msgid "Options (%1)"
msgstr "விருப்பங்கள் (%1)"

msgid "All message boxes are now displayed again."
msgstr "அனைத்து செய்தி பெட்டிகளும் இப்போது மீண்டும் காட்டப்படுகின்றன."

#, c-format
msgid "Tab size value is out of range. Please use 1 - %1."
msgstr ""
"தாவல் அளவு மதிப்பு ஏற்கும் வரம்பில் இல்லை.\n"
"தயவுசெய்து 1 - % 1 மதிப்புகளைப் பயன்படுத்து."

msgid "Open"
msgstr "திற"

msgid "Programs|*.exe;*.bat;*.cmd|All Files (*.*)|*.*||"
msgstr "நிரல்கள்|*.exe;*.bat;*.cmd|All Files (*.*)|*.*||"

msgid "All Files (*.*)|*.*||"
msgstr "அனைத்து கோப்புகளும் (*.*)|*.*||"

msgid "WinMerge Project Files (*.WinMerge)|*.WinMerge||"
msgstr "சாளரஒன்றிணை திட்ட கோப்புகள் (*.WinMerge)|*.WinMerge||"

msgid "Options files (*.ini)|*.ini|All Files (*.*)|*.*||"
msgstr "விருப்ப கோப்புகள் (*.ini)|*.ini|அனைத்து கோப்புகளும் (*.*)|*.*||"

msgid ""
"Text Files (*.csv;*.asc;*.rpt;*.txt)|*.csv;*.asc;*.rpt;*.txt|All Files "
"(*.*)|*.*||"
msgstr ""
"உரை கோப்புகள் (*.csv;*.asc;*.rpt;*.txt)|*.csv;*.asc;*.rpt;*.txt|அனைத்து "
"கோப்புகளும் (*.*)|*.*| |"

msgid "HTML Files (*.htm,*.html)|*.htm;*.html|All Files (*.*)|*.*||"
msgstr ""
"உஉகுமொ கோப்புகள் (*.htm,*.html)|*.htm;*.html|அனைத்து கோப்புகளும் (*.*)|*.*||"

msgid "XML Files (*.xml)|*.xml|All Files (*.*)|*.*||"
msgstr "எக்ச்எம்எல் கோப்புகள் (*.xml)|*.xml|அனைத்து கோப்புகளும் (*.*)|*.*||"

msgid "Do not expand"
msgstr "விரிவாக்க வேண்டாம்"

msgid "Expand all subfolders"
msgstr "அனைத்து துணை கோப்புறைகளையும் விரிவாக்குங்கள்"

msgid "Expand different subfolders"
msgstr "வெவ்வேறு துணை கோப்புறைகளை விரிவாக்குங்கள்"

msgid "Expand identical subfolders"
msgstr "ஒரே மாதிரியான துணை கோப்புறைகளை விரிவாக்குங்கள்"

msgid "File Type"
msgstr "கோப்பு வகை"

msgid "Extension"
msgstr "நீட்டிப்பு"

msgid "Message"
msgstr "செய்தி"

msgid "Answer"
msgstr "பதில்"

msgid "Item"
msgstr "உருப்படி"

msgid "Load"
msgstr "ஏற்றவும்"

msgid "Save"
msgstr "சேமி"

msgid "Include Subfolders"
msgstr "துணை கோப்புறைகளை உள்ளடக்கு"

msgid "Compare Options"
msgstr "விருப்பங்களை ஒப்பிடு"

msgid "Hidden Items"
msgstr "மறைக்கப்பட்ட பொருட்கள்"

msgid "Name"
msgstr "பெயர்"

msgid "Location"
msgstr "இடம்"

msgid "Filters"
msgstr "வடிப்பான்கள்"

msgid "[F] "
msgstr "[F] "

msgid "Description"
msgstr "விளக்கம்"

msgid "Select Filename for New Filter"
msgstr "புதிய வடிப்பானுக்கான கோப்பு பெயரை தேர்ந்தெடு"

msgid "File Filters (*.flt)|*.flt|All Files (*.*)|*.*||"
msgstr "கோப்பு வடிகட்டிகள் (*.flt)|*.flt|அனைத்து கோப்புகளும் (*.*)|*.*||"

#, c-format
msgid ""
"Cannot find filter template!\n"
"\n"
"Copy %1 to WinMerge/Filters Folder:\n"
"%2."
msgstr ""
"கோப்பு வடிகட்டி டெம்ப்ளேட் கோப்பைக் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை!\n"
"\n"
"% 1 கோப்பை சாளரஒன்றிணை/Filters கோப்புறைக்கு நகலெடு:\n"
"% 2."

#, c-format
msgid ""
"Cannot copy filter template:\n"
"%1\n"
"\n"
"Make sure the folder exists and is writable."
msgstr ""
"வடிப்பான் டெம்ப்ளேட் கோப்பை வடிகட்டி கோப்புறைக்கு நகலெடுக்க முடியாது:\n"
"% 1\n"
"\n"
"கோப்புறை உள்ளது மற்றும் எழுதக்கூடியது என்பதை உறுதிப்படுத்தவும்."

msgid ""
"User's filter folder is not defined!\n"
"\n"
"Select filter folder in Options/System."
msgstr ""
"பயனரின் வடிகட்டி கோப்பு கோப்புறை வரையறுக்கப்படவில்லை!\n"
"\n"
"விருப்பங்கள்/அமைப்பில் வடிகட்டி கோப்புறையைத் தேர்ந்தெடு."

#, c-format
msgid ""
"Failed to delete filter:\n"
"%1\n"
"\n"
"File may be read-only."
msgstr ""
"வடிப்பான் கோப்பை நீக்குவதில் தோல்வி:\n"
"% 1\n"
"\n"
"ஒருவேளை கோப்பு படிக்க மட்டுமே உள்ளதா?"

msgid "Locate Filter File to Install"
msgstr "நிறுவுவதற்கான வடிகட்டி கோப்பைக் கண்டறிக"

msgid ""
"Installing filter file failed.\n"
"\n"
"Could not copy new filter to folder."
msgstr ""
"வடிப்பான் கோப்பை நிறுவுவதில் தோல்வி.\n"
"\n"
"புதிய வடிகட்டி கோப்பை வடிகட்டி கோப்புறைக்கு நகலெடுக்க முடியவில்லை."

msgid "Filter file exists. Overwrite?"
msgstr "வடிகட்டி கோப்பு ஏற்கனவே உள்ளது. ஏற்கனவே உள்ள வடிகட்டியை மேலெழுதவா?"

msgid "Regular expression"
msgstr "வழக்கமான வெளிப்பாடு"

msgid ""
"Filters updated. Refresh all open folder compares?\n"
"\n"
"Select 'No' to refresh later."
msgstr ""
"வடிப்பான்கள் புதுப்பிக்கப்பட்டன. அனைத்து திறந்த கோப்புறை ஒப்பீடுகளையும் புதுப்பிக்க விரும்புகிறீர்களா?\n"
"\n"
"நீங்கள் இப்போது எல்லா ஒப்பீடுகளையும் புதுப்பிக்க விரும்பவில்லை என்றால், 'இல்லை' என்பதைத் தேர்ந்தெடுத்து, பின்னர் ஒப்பிடும்போது புதுப்பிக்கலாம்."

msgid "Folder Comparison Results"
msgstr "கோப்புறை ஒப்பீட்டு முடிவுகள்"

msgid "File Comparison"
msgstr "கோப்பு ஒப்பீடு"

msgid "Untitled Left"
msgstr "தலைப்பிடப்படாத இடது"

msgid "Untitled Middle"
msgstr "பெயரிடப்படாத நடு"

msgid "Untitled Right"
msgstr "பெயரிடப்படாத வலது"

msgid "Base File"
msgstr "அடிப்படை கோப்பு"

msgid "Theirs File"
msgstr "அவர்களின் கோப்பு"

msgid "Mine File"
msgstr "என்னுடைய கோப்பு"

msgid "Original File"
msgstr "அசல் கோப்பு"

#, c-format
msgid "Ln: %s  Col: %d/%d  Ch: %d/%d  EOL: %s"
msgstr "வரி: %s நெடு: %d/%d எழுத்து: %d/%d வரிமுடிவு: %s"

#, c-format
msgid "Line: %s"
msgstr "வரி: %s"

#, c-format
msgid "Ln: %s  Col: %d/%d  Ch: %d/%d"
msgstr "வரி: %s நெடு: %d/%d எழுத்து: %d/%d"

#, c-format
msgid "  Sel: %d | %d"
msgstr "  தேர்வு: %d | %d"

msgid "Merge"
msgstr "ஒன்றிணைத்தல்"

#, c-format
msgid "Difference %1 of %2"
msgstr "வேறுபாடு %2 இல் %1"

#, c-format
msgid "%1 Differences Found"
msgstr "%1 வேறுபாடுகள் காணப்பட்டன"

msgid "1 Difference Found"
msgstr "1 வேறுபாடு காணப்பட்டது"

#, c-format
msgid "%1 Errors Found"
msgstr "%1 பிழைகள் காணப்பட்டன"

msgid "1 Error Found"
msgstr "1 பிழை காணப்பட்டது"

#. Abbreviation from "Read Only"
msgid "RO"
msgstr "பம"

#, c-format
msgid "Item %1 of %2"
msgstr "உருப்படி %2 இல் %1"

#, c-format
msgid "Items: %1"
msgstr "உருப்படிகள்: %1"

msgid "Comparing items..."
msgstr "உருப்படிகளை ஒப்பிடுகிறது..."

#, c-format
msgid "%.1f[items/sec]"
msgstr "%.1f[உருப்படிகள்/நொடி]"

msgid "Select two existing folders/files to compare."
msgstr ""
"ஒப்பிடுவதற்கு ஏற்கனவே உள்ள இரண்டு கோப்புறைகள் அல்லது கோப்புகளைத் "
"தேர்ந்தெடு."

msgid "Folder Selection"
msgstr "கோப்புறை தேர்வு"

msgid "Select two (or three) folders/files to compare."
msgstr ""
"ஒப்பிட இரண்டு (அல்லது மூன்று) கோப்புறைகள் அல்லது இரண்டு (அல்லது மூன்று) "
"கோப்புகளைத் தேர்ந்தெடு."

msgid "Left (1st) path is invalid!"
msgstr "இடது (1வது) பாதை தவறானது!"

msgid "Middle (2nd) path is invalid!"
msgstr "நடு (2வது) பாதை தவறானது!"

msgid "Right (2nd) path is invalid!"
msgstr "வலது (2வது) பாதை தவறானது!"

msgid "Right (3rd) path is invalid!"
msgstr "வலது (3வது) பாதை தவறானது!"

msgid "Both paths are invalid!"
msgstr "இரண்டு பாதைகளும் தவறானவை!"

msgid "Left (1st) and Middle (2nd) paths are invalid!"
msgstr "இடது (1வது) மற்றும் நடு (2வது) பாதைகள் தவறானவை!"

msgid "Left (1st) and Right (3rd) paths are invalid!"
msgstr "இடது (1வது) மற்றும் வலது (3வது) பாதைகள் தவறானவை!"

msgid "Middle (2nd) and Right (3rd) paths are invalid!"
msgstr "நடு (2வது) மற்றும் வலது (3வது) பாதைகள் தவறானவை!"

msgid "All paths are invalid!"
msgstr "அனைத்து பாதைகளும் தவறானவை!"

msgid "Only enabled for file comparisons"
msgstr "கோப்பு ஒப்பீடுகளுக்கு மட்டும் இயக்கப்பட்டது"

msgid "Cannot compare file and folder!"
msgstr "கோப்பு மற்றும் கோப்புறையை ஒப்பிட முடியாது!"

#, c-format
msgid "File not found: %1"
msgstr "கோப்பு கிடைக்கவில்லை: %1"

#, c-format
msgid "File not unpacked: %1"
msgstr "கோப்பு திறக்கப்படவில்லை: %1"

#, c-format
msgid ""
"Cannot open file\n"
"%1\n"
"\n"
"%2"
msgstr ""
"கோப்பை திறக்க முடியவில்லை\n"
"% 1\n"
"\n"
"%2"

msgid "Failed to parse conflict file."
msgstr "மோதல் கோப்பை அலசுவதில் தோல்வி."

#, c-format
msgid ""
"The file\n"
"%1\n"
"is not a conflict file."
msgstr ""
"கோப்பு\n"
"% 1\n"
"ஒரு மோதல் கோப்பு அல்ல."

msgid ""
"Comparing large files requires significant memory.\n"
"Show only comparison results (not file contents)?"
msgstr ""
"நீங்கள் மிகப் பெரிய கோப்புகளை ஒப்பிடப் போகிறீர்கள்.\n"
"கோப்புகளின் உள்ளடக்கங்களைக் காண்பிப்பதற்கு மிகப் பெரிய அளவிலான நினைவகம் தேவைப்படுகிறது.\n"
"கோப்புகளின் உள்ளடக்கங்களைக் காட்டாமல், ஒப்பீட்டு முடிவுகளை மட்டும் காட்ட விரும்புகிறீர்களா?\n"
"\n"

msgid "Save As"
msgstr "இவ்வாறு சேமி"

#, c-format
msgid "Save changes to %1?"
msgstr "மாற்றங்களை %1 இல் சேமிக்கவா?"

#, c-format
msgid "%1 is read-only. Override? Or 'No' to save as new filename?"
msgstr ""
"%1 படிக்க மட்டுமே எனக் குறிக்கப்பட்டுள்ளது. படிக்க மட்டுமேயான கோப்பை மேலெழுத"
" விரும்புகிறீர்களா? (புதிய கோப்புப் பெயராகச் சேமிக்க வேண்டாம்.)"

msgid "Error backing up file"
msgstr "கோப்பை காப்புப் பிரதி எடுப்பதில் பிழை"

#, c-format
msgid ""
"Unable to backup original file:\n"
"%1\n"
"\n"
"Continue anyway?"
msgstr ""
"அசல் கோப்பை காப்புப் பிரதி எடுக்க முடியவில்லை:\n"
"% 1\n"
"\n"
"எப்படியும் தொடரலாமா?"

#, c-format
msgid ""
"Saving file failed.\n"
"%1\n"
"%2\n"
"\t- Use different filename (OK)\n"
"\t- Abort (Cancel)?"
msgstr ""
"கோப்பைச் சேமிப்பதில் தோல்வி.\n"
"% 1\n"
"%2\n"
"நீங்கள் விரும்புகிறீர்களா:\n"
"\t- வேறு கோப்புப் பெயரைப் பயன்படுத்து (சரி)\n"
"\t- நிறுத்து (நீக்கறல்)?"

#, c-format
msgid ""
"Plugin '%2' cannot pack changes to left file into '%1'.\n"
"\n"
"Original unchanged. Save unpacked version?"
msgstr ""
"சொருகி '% 2' உங்கள் மாற்றங்களை இடது கோப்பில் மீண்டும் '% 1' இல் பேக் செய்ய முடியாது.\n"
"\n"
"அசல் கோப்பு மாற்றப்படாது.\n"
"\n"
"தொகுக்கப்படாத பதிப்பை வேறொரு கோப்பில் சேமிக்க விரும்புகிறீர்களா?"

#, c-format
msgid ""
"Plugin '%2' cannot pack changes to middle file into '%1'.\n"
"\n"
"Original unchanged. Save unpacked version?"
msgstr ""
"சொருகி '% 2' ஆனது நடுக் கோப்பில் நீங்கள் செய்த மாற்றங்களை மீண்டும் '% 1' இல் தொகுக்க முடியாது.\n"
"\n"
"அசல் கோப்பு மாற்றப்படாது.\n"
"\n"
"தொகுக்கப்படாத பதிப்பை வேறொரு கோப்பில் சேமிக்க விரும்புகிறீர்களா?"

#, c-format
msgid ""
"Plugin '%2' cannot pack changes to right file into '%1'.\n"
"\n"
"Original unchanged. Save unpacked version?"
msgstr ""
"சொருகி '% 2' உங்கள் மாற்றங்களை வலது கோப்பில் மீண்டும் '% 1' இல் பேக் செய்ய முடியாது.\n"
"\n"
"அசல் கோப்பு மாற்றப்படாது.\n"
"\n"
"தொகுக்கப்படாத பதிப்பை வேறொரு கோப்பில் சேமிக்க விரும்புகிறீர்களா?"

#, c-format
msgid ""
"Another application updated\n"
"%1\n"
"since WinMerge loaded it.\n"
"\n"
"Overwrite?"
msgstr ""
"மற்றொரு பயன்பாடு கோப்பு புதுப்பிக்கப்பட்டது\n"
"% 1\n"
"சாளரஒன்றிணை அதை ஏற்றியதால்.\n"
"\n"
"மாற்றப்பட்ட கோப்பை மேலெழுதவா?"

#, c-format
msgid ""
"%1\n"
"is read-only. Override?"
msgstr ""
"% 1\n"
"படிக்க மட்டுமே என்று குறிக்கப்பட்டுள்ளது. படிக்க மட்டுமேயான உருப்படியை மேலெழுத விரும்புகிறீர்களா?"

#, c-format
msgid ""
"Another application updated\n"
"%1\n"
"since last scan.\n"
"\n"
"Reload?"
msgstr ""
"மற்றொரு பயன்பாடு கோப்பு புதுப்பிக்கப்பட்டது\n"
"% 1\n"
"கடைசியாக ச்கேன் செய்ததால்.\n"
"\n"
"மீண்டும் ஏற்றவா?"

msgid "Save Left File As"
msgstr "இடது கோப்பை இவ்வாறு சேமி"

msgid "Save Middle File As"
msgstr "நடு கோப்பை இவ்வாறு சேமி"

msgid "Save Right File As"
msgstr "வலது கோப்பை இவ்வாறு சேமி"

#, c-format
msgid ""
"File\n"
"%1\n"
"not found. Save a copy to continue."
msgstr ""
"கோப்பு\n"
"% 1\n"
"மறைந்துவிட்டது. தொடர கோப்பின் நகலை சேமி."

msgid ""
"Cannot merge unsynched documents.\n"
"\n"
"Refresh before continuing."
msgstr ""
"ஆவணங்கள் ஒத்திசைவில் இல்லாதபோது வேறுபாடுகளை ஒன்றிணைக்க முடியாது.\n"
"\n"
"தொடர்வதற்கு முன் ஆவணங்களைப் புதுப்பி."

msgid "Break at whitespace"
msgstr "வெள்ளைவெளியில் உடைக்கவும்"

msgid "Break at whitespace or punctuation"
msgstr "வெள்ளை இடத்தில் அல்லது நிறுத்தற்குறியில் உடைக்கவும்"

msgid "Copy to &Middle\tAlt+Right"
msgstr "நடுவிற்கு நகலெடு\tமாற்று+வலது"

msgid "Copy to &Middle\tAlt+Left"
msgstr "நடுவிற்கு நகலெடு\tமாற்று+இடது"

msgid "Copy from Middle\tAlt+Shift+Right"
msgstr "நடுவில் இருந்து நகலெடு\tமாற்று+தூக்கு+வலது"

msgid "Copy from Middle\tAlt+Shift+Left"
msgstr "நடுஇலிருந்து நகலெடு\tமாற்று+தூக்கு+இடது "

msgid "Copy to Middle and Advance\tCtrl+Alt+Right"
msgstr "நடுவிற்கு நகலெடு மேலும்\tகட்டு+மாற்று+வலது"

msgid "Copy to Middle and Advance\tCtrl+Alt+Left"
msgstr "நடுவிற்கு நகலெடு மேலும்\tகட்டு+மாற்று+இடது"

msgid "Copy All to Middle"
msgstr "அனைத்தையும் நடுவில் நகலெடு"

#, c-format
msgid "Right to Left (%1)"
msgstr "வலமிருந்து இடமாக (%1)"

#, c-format
msgid "Right to Middle (%1)"
msgstr "வலமிருந்து நடுவிற்கு (%1)"

#, c-format
msgid "Middle to Left (%1)"
msgstr "நடுவிலிருந்து இடது (%1)"

#, c-format
msgid "Middle to Right (%1)"
msgstr "நடுவில் இருந்து வலது (%1)"

#, c-format
msgid "Left to Right (%1)"
msgstr "இடமிருந்து வலமாக (%1)"

#, c-format
msgid "Left to Middle (%1)"
msgstr "இடமிருந்து நடு (%1)"

#, c-format
msgid "Left to... (%1)"
msgstr "இடமிருந்து... (%1)"

#, c-format
msgid "Middle to... (%1)"
msgstr "நடுவில் இருந்து... (%1)"

#, c-format
msgid "Right to... (%1)"
msgstr "வலமிருந்து... (%1)"

#, c-format
msgid "Both to... (%1)"
msgstr "இரண்டுக்கும்... (%1)"

#, c-format
msgid "All to... (%1)"
msgstr "அனைத்திற்கும்... (%1)"

#, c-format
msgid "Differences to... (%1)"
msgstr "வேறுபாடுகள்... (%1)"

msgid ""
"Some selected items are identical or skipped.\n"
"Copy only items with differences?"
msgstr ""
"தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட சில உருப்படிகள் ஒரே மாதிரியானவை அல்லது தவிர்க்கப்பட்டுள்ளன. \n"
"வேறுபாடுகளுடன் உருப்படிகளை மட்டுமே நகலெடுக்கவா?"

#, c-format
msgid "Left (%1)"
msgstr "இடது (%1)"

#, c-format
msgid "Middle (%1)"
msgstr "நடுநிலை (%1)"

#, c-format
msgid "Right (%1)"
msgstr "வலது (%1)"

#, c-format
msgid "Both (%1)"
msgstr "இரண்டும் (%1)"

#, c-format
msgid "All (%1)"
msgstr "அனைத்தும் (%1)"

msgid "Left Side - Select Destination Folder:"
msgstr "இடது பக்கம் - இலக்கு கோப்புறையைத் தேர்ந்தெடு:"

msgid "Middle Side - Select Destination Folder:"
msgstr "நடுபக்கம் - இலக்கு கோப்புறையை தேர்ந்தெடு:"

msgid "Right Side - Select Destination Folder:"
msgstr "வலது பக்கம் - இலக்கு கோப்புறையைத் தேர்ந்தெடு:"

#, c-format
msgid "(%1 Files Affected)"
msgstr "(%1 கோப்புகள் பாதிக்கப்பட்டுள்ளன)"

#, c-format
msgid "(%1 of %2 Files Affected)"
msgstr "(%2 கோப்புகளில் %1 பாதிக்கப்பட்டது)"

#, c-format
msgid ""
"Are you sure you want to delete\n"
"\n"
"%1 ?"
msgstr ""
"நிச்சயமாக நீக்க விரும்புகிறீர்களா\n"
"\n"
"% 1 ?"

msgid "Are you sure you want to copy?"
msgstr "நீங்கள் நிச்சயமாக நகலெடுக்க விரும்புகிறீர்களா?"

#, c-format
msgid "Are you sure you want to copy %d items?"
msgstr "%d உருப்படிகளை நிச்சயமாக நகலெடுக்க விரும்புகிறீர்களா?"

#, c-format
msgid ""
"Operation aborted!\n"
"\n"
"Folder contents changed, path\n"
"%1\n"
"not found.\n"
"\n"
"Refresh the compare."
msgstr ""
"ஆபரேஷன் கைவிடப்பட்டது!\n"
"\n"
"வட்டுகளில் உள்ள கோப்புறை உள்ளடக்கங்கள் மாறிவிட்டன, பாதை\n"
"% 1\n"
"காணப்படவில்லை.\n"
"\n"
"தயவுசெய்து ஒப்பீட்டைப் புதுப்பி."

msgid "Are you sure you want to move?"
msgstr "நீங்கள் நிச்சயமாக நகர்த்த விரும்புகிறீர்களா?"

#, c-format
msgid "Are you sure you want to move %d items?"
msgstr "%d உருப்படிகளை நிச்சயமாக நகர்த்த விரும்புகிறீர்களா?"

msgid "Confirm Move"
msgstr "நகர்த்தலை உறுதிப்படுத்து"

msgid "Close the folder comparison window?"
msgstr ""
"கோப்புறைகளை ஒப்பிடும் சாளரத்தை மூட உள்ளீர்கள். நிச்சயமாக நீங்கள் சாளரத்தை "
"மூட விரும்புகிறீர்களா?"

msgid "Close the folder comparison window, which took a long time?"
msgstr "கோப்புறை ஒப்பீட்டு சாளரத்தை மூடு, இது நீண்ட நேரம் எடுத்தது?"

msgid "The file or folder name is invalid."
msgstr "கோப்பு அல்லது கோப்புறையின் பெயர் தவறானது."

#, c-format
msgid "Failed to execute external editor: %1"
msgstr "வெளிப்புற எடிட்டரை இயக்குவதில் தோல்வி: %1"

msgid "Unknown archive format"
msgstr "தெரியாத காப்பக வடிவம்"

msgid ""
"Failed to extract archive.\n"
"Compare as text file?"
msgstr ""
"காப்பகக் கோப்புகளைப் பிரித்தெடுப்பதில் தோல்வி.\n"
"காப்பகக் கோப்புகளை உரைக் கோப்புகளாக ஒப்பிட விரும்புகிறீர்களா?"

msgid "Filename"
msgstr "கோப்புபெயர்"

msgctxt "DirView|ColumnHeader"
msgid "Folder"
msgstr "கோப்புறை"

msgid "Comparison Result"
msgstr "ஒப்பீடு முடிவு"

msgid "Left Date"
msgstr "இடது தேதி"

msgid "Right Date"
msgstr "வலது தேதி"

msgid "Middle Date"
msgstr "நடு தேதி"

msgid "Left Size"
msgstr "இடது அளவு"

msgid "Right Size"
msgstr "வலது அளவு"

msgid "Middle Size"
msgstr "நடு அளவு"

msgid "Right Size (Short)"
msgstr "வலது அளவு (குறுகிய)"

msgid "Left Size (Short)"
msgstr "இடது அளவு (குறுகிய)"

msgid "Middle Size (Short)"
msgstr "நடு அளவு (குறுகிய)"

msgid "Left Creation Time"
msgstr "இடது உருவாக்க நேரம்"

msgid "Right Creation Time"
msgstr "வலது உருவாக்க நேரம்"

msgid "Middle Creation Time"
msgstr "நடு உருவாக்க நேரம்"

msgid "Newer File"
msgstr "புதிய கோப்பு"

msgid "Left File Version"
msgstr "இடது கோப்பு பதிப்பு"

msgid "Right File Version"
msgstr "வலது கோப்பு பதிப்பு"

msgid "Middle File Version"
msgstr "நடு கோப்பு பதிப்பு"

msgid "Short Result"
msgstr "குறுகிய முடிவு"

msgid "Left Attributes"
msgstr "இடது பண்புக்கூறுகள்"

msgid "Right Attributes"
msgstr "வலது பண்புக்கூறுகள்"

msgid "Middle Attributes"
msgstr "நடு பண்புக்கூறுகள்"

msgid "Left EOL"
msgstr "இடது வரிமுடிவு"

msgid "Middle EOL"
msgstr "நடு வரிமுடிவு"

msgid "Right EOL"
msgstr "வலது வரிமுடிவு"

msgid "Left Encoding"
msgstr "இடது குறியாக்கம்"

msgid "Right Encoding"
msgstr "வலது குறியாக்கம்"

msgid "Middle Encoding"
msgstr "நடு குறியாக்கம்"

msgid "Ignored Diff"
msgstr "புறக்கணிக்கப்பட்ட வேறுபாடு"

msgctxt "DirView|ColumnHeader"
msgid "Binary"
msgstr "இருமம்"

msgid "Unpacker"
msgstr "பிரிப்பான்"

msgid "Prediffer"
msgstr "முன்வேறுபாடு"

msgid "Left"
msgstr "இடது"

msgid "Middle"
msgstr "நடு"

msgid "Right"
msgstr "வலது"

msgid "Diff"
msgstr "வேறுபாடு"

msgid "Left Duplicate Count"
msgstr "இடது நகல் எண்ணிக்கை"

msgid "Right Duplicate Count"
msgstr "வலது நகல் எண்ணிக்கை"

msgid "Middle Duplicate Count"
msgstr "நடு நகல் எண்ணிக்கை"

msgid "Move"
msgstr "நகர்த்து"

msgid "Audio"
msgstr "ஆடியோ"

msgid "Calendar"
msgstr "நாட்காட்டி"

msgid "Communication"
msgstr "தொடர்பு"

msgid "Contact"
msgstr "தொடர்பு"

msgid "Devices"
msgstr "சாதனங்கள்"

msgid "Document"
msgstr "ஆவணம்"

msgid "Home"
msgstr "முகப்பு"

msgid "Journal"
msgstr "பத்திரிகை"

msgid "Link"
msgstr "இணைப்பு"

msgid "Media"
msgstr "ஊடகம்"

msgid "Music"
msgstr "இசை"

msgid "Note"
msgstr "குறிப்பு"

msgid "Photo"
msgstr "புகைப்படம்"

msgid "RecordedTV"
msgstr "பதிவுசெய்யப்பட்ட டிவி"

msgid "Search"
msgstr "தேடல்"

msgid "Security"
msgstr "பாதுகாப்பு"

msgid "Software"
msgstr "மென்பொருள்"

msgid "Task"
msgstr "பணி"

msgid "Video"
msgstr "காணொளி"

msgid "Hash"
msgstr "கொத்து"

msgid "Unable to compare files"
msgstr "கோப்புகளை ஒப்பிட முடியவில்லை"

msgid "Item aborted"
msgstr "உருப்படி நிறுத்தப்பட்டது"

msgid "File skipped"
msgstr "கோப்பு தவிர்க்கப்பட்டது"

msgid "Folder skipped"
msgstr "கோப்புறை தவிர்க்கப்பட்டது"

#, c-format
msgid "Left only: %1"
msgstr "இடது மட்டும்: %1"

#, c-format
msgid "Middle only: %1"
msgstr "நடுவில் மட்டும்: %1"

#, c-format
msgid "Right only: %1"
msgstr "வலது மட்டும்: %1"

#, c-format
msgid "Does not exist in %1"
msgstr "%1 இல் இல்லை"

msgid "Binary files are identical"
msgstr "இருமம் கோப்புகள் ஒரே மாதிரியானவை"

msgid "Binary files are different"
msgstr "இருமம் கோப்புகள் வேறுபட்டவை"

msgid "Files are different"
msgstr "கோப்புகள் வேறுபட்டவை"

msgid "Folders are different"
msgstr "கோப்புறைகள் வேறுபட்டவை"

msgid "Left Only"
msgstr "இடது மட்டும்"

msgid "Right Only"
msgstr "வலது மட்டும்"

msgid "Middle Only"
msgstr "நடு மட்டும்"

msgid "No item in left"
msgstr "இடதுபுறத்தில் உருப்படி இல்லை"

msgid "No item in right"
msgstr "வலதுபுறத்தில் உருப்படி இல்லை"

msgid "No item in middle"
msgstr "நடுவில் உருப்படி இல்லை"

msgid "Error"
msgstr "பிழை"

msgid "Text files are identical"
msgstr "உரை கோப்புகள் ஒரே மாதிரியானவை"

msgid " (Middle and right are identical)"
msgstr " (நடு மற்றும் வலது ஒரே மாதிரியானவை)"

msgid " (Left and right are identical)"
msgstr " (இடது மற்றும் வலது ஒரே மாதிரியானவை)"

msgid " (Left and middle are identical)"
msgstr " (இடது மற்றும் நடு ஒரே மாதிரியானவை)"

msgid "Text files are different"
msgstr "உரை கோப்புகள் வேறுபட்டவை"

msgid "Image files are identical"
msgstr "பட கோப்புகள் ஒரே மாதிரியானவை"

msgid "Image files are different"
msgstr "பட கோப்புகள் வேறுபட்டவை"

#, c-format
msgid "Files are different (expr: %1)"
msgstr ""

#, c-format
msgid "Group%d"
msgstr "குழு%d"

msgctxt "Options dialog|Compare|Folder|Detect renames and moves"
msgid "Disabled"
msgstr ""

msgid "Detect renames"
msgstr ""

msgid "Detect renames and moves"
msgstr ""

msgid "Renamed"
msgstr ""

msgid "Moved"
msgstr ""

msgid "Renamed/Moved"
msgstr ""

#, c-format
msgid "(%1 items)"
msgstr ""

#, c-format
msgid "%1 (set %2): "
msgstr ""

#, c-format
msgid "Elapsed time: %ld ms"
msgstr "கடந்த நேரம்: %ld ms"

msgid "1 item selected"
msgstr "1 உருப்படி தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டது"

#, c-format
msgid "%1 items selected"
msgstr "%1 உருப்படிகள் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டன"

msgid "Filename or folder name."
msgstr "கோப்பு பெயர் அல்லது கோப்புறை பெயர்."

msgid "Subfolder name when subfolders are included."
msgstr "துணை கோப்புறைகள் சேர்க்கப்படும் போது துணை கோப்புறையின் பெயர்."

msgid "Comparison result, long form."
msgstr "ஒப்பீடு முடிவு, நீண்ட வடிவம்."

msgid "Left side modification date."
msgstr "இடது பக்க மாற்றம் தேதி."

msgid "Right side modification date."
msgstr "வலது பக்க மாற்றம் தேதி."

msgid "Middle side modification date."
msgstr "நடு பக்க மாற்றம் தேதி."

msgid "File's extension."
msgstr "கோப்பின் நீட்டிப்பு."

msgid "Left file size in bytes."
msgstr "இடது கோப்பு அளவு பைட்டுகளில்."

msgid "Right file size in bytes."
msgstr "பைட்டுகளில் வலது கோப்பு அளவு."

msgid "Middle file size in bytes."
msgstr "பைட்டுகளில் நடு கோப்பு அளவு."

msgid "Left file size abbreviated."
msgstr "இடது கோப்பு அளவு சுருக்கப்பட்டது."

msgid "Right file size abbreviated."
msgstr "வலது கோப்பு அளவு சுருக்கப்பட்டது."

msgid "Middle file size abbreviated."
msgstr "நடு கோப்பு அளவு சுருக்கப்பட்டது."

msgid "Left side creation time."
msgstr "இடது பக்கம் உருவாக்கும் நேரம்."

msgid "Right side creation time."
msgstr "வலது பக்க உருவாக்கும் நேரம்."

msgid "Middle side creation time."
msgstr "நடு பக்க உருவாக்கும் நேரம்."

msgid "Tells which side has newer modification date."
msgstr "எந்தப் பக்கம் புதிய மாற்றியமைக்கும் தேதியைக் கூறுகிறது."

msgid "Left side file version, only for some file types."
msgstr "இடது பக்க கோப்பு பதிப்பு, சில கோப்பு வகைகளுக்கு மட்டும்."

msgid "Right side file version, only for some file types."
msgstr "வலது பக்க கோப்பு பதிப்பு, சில கோப்பு வகைகளுக்கு மட்டும்."

msgid "Middle side file version, only for some file types."
msgstr "நடு பக்க கோப்பு பதிப்பு, சில கோப்பு வகைகளுக்கு மட்டும்."

msgid "Short comparison result."
msgstr "குறுகிய ஒப்பீட்டு முடிவு."

msgid "Left side attributes."
msgstr "இடது பக்க பண்புக்கூறுகள்."

msgid "Right side attributes."
msgstr "வலது பக்க பண்புக்கூறுகள்."

msgid "Middle side attributes."
msgstr "நடு பக்க பண்புக்கூறுகள்."

msgid "Left side file EOL type."
msgstr "இடது பக்க கோப்பு வரிமுடிவு வகை."

msgid "Right side file EOL type."
msgstr "வலது பக்க கோப்பு வரிமுடிவு வகை."

msgid "Middle side file EOL type."
msgstr "நடு பக்க கோப்பு வரிமுடிவு வகை."

msgid "Left side encoding."
msgstr "இடது பக்க குறியாக்கம்."

msgid "Right side encoding."
msgstr "வலது பக்க குறியாக்கம்."

msgid "Middle side encoding."
msgstr "நடு பக்க குறியாக்கம்."

msgid "Number of ignored differences in file. Ignored and cannot be merged."
msgstr ""
"கோப்பில் புறக்கணிக்கப்பட்ட வேறுபாடுகளின் எண்ணிக்கை."
"புறக்கணிக்கப்படுகின்றன மற்றும் இணைக்க முடியாது."

msgid "Number of differences in file (excluding ignored)."
msgstr ""
"கோப்பில் உள்ள வேறுபாடுகளின் எண்ணிக்கை. இந்த எண்ணில் புறக்கணிக்கப்பட்ட "
"வேறுபாடுகள் இல்லை."

msgid "Shows an asterisk (*) if the file is binary."
msgstr "கோப்பு இருமம்யாக இருந்தால் ஒரு நட்சத்திரத்தை (*) காட்டுகிறது."

msgid "Unpacker plugin name or pipeline."
msgstr "பிரிப்பான் சொருகி பெயர் அல்லது குழாய்வழி."

msgid "Prediffer plugin name or pipeline."
msgstr "முன்வேறுபாடு சொருகி பெயர் அல்லது குழாய்வழி."

#, c-format
msgid "Compare %1 with %2"
msgstr "%1 ஐ %2 உடன் ஒப்பிடு"

#, c-format
msgid "Compare %1 with %2 and %3"
msgstr "%1 ஐ %2 மற்றும் %3 உடன் ஒப்பிடு"

msgid "Comma-separated list"
msgstr "காற்புள்ளியால் பிரிக்கப்பட்ட பட்டியல்"

msgid "Tab-separated list"
msgstr "தாவல் பிரிக்கப்பட்ட பட்டியல்"

msgid "Simple HTML"
msgstr "எளிய உஉகுமொ"

msgid "Simple XML"
msgstr "எளிய எக்ச்எம்எல்"

msgid "Report file already exists. Overwrite?"
msgstr ""
"அறிக்கை கோப்பு ஏற்கனவே உள்ளது. ஏற்கனவே உள்ள கோப்பை மேலெழுத "
"விரும்புகிறீர்களா?"

#, c-format
msgid ""
"Error creating the report:\n"
"%1"
msgstr ""
"அறிக்கையை உருவாக்குவதில் பிழை:\n"
"%1"

msgid "Report created successfully."
msgstr "அறிக்கை வெற்றிகரமாக உருவாக்கப்பட்டது."

msgid "Cannot add a synchronization point at this line."
msgstr "இந்த வரியில் ஒரு ஒத்திசைவு புள்ளியை சேர்க்க முடியாது."

msgid "Same file is opened in both panes."
msgstr "இரண்டு பேனல்களிலும் ஒரே கோப்பு திறக்கப்பட்டுள்ளது."

msgid "Selected files are identical."
msgstr "தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட கோப்புகள் ஒரே மாதிரியானவை."

msgid "Selected files are identical (with current settings).\r\nChecking binary identity..."
msgstr ""

msgid "Selected files are identical (with current settings).\r\nBut binary comparison failed."
msgstr ""

msgid "Selected files are identical (binary match)."
msgstr ""

msgid "Selected files are identical (with current settings).\r\nBut differ at the binary level."
msgstr ""

msgid "An error occurred while comparing files."
msgstr "கோப்புகளை ஒப்பிடும் போது பிழை ஏற்பட்டது."

msgid "Could not create temporary files. Check your temporary path settings."
msgstr ""
"தற்காலிக கோப்புகளை உருவாக்க முடியவில்லை. உங்கள் தற்காலிக பாதை அமைப்புகளை "
"சரிபார்க்கவும்."

msgid ""
"Files use different EOL.\n"
"\n"
"Treat all EOL as equivalent?\n"
"\n"
"Set 'Ignore EOL differences (Windows/Unix/Mac)' in Compare section of Options."
msgstr ""
"இந்தக் கோப்புகள் வெவ்வேறு கேரேச் ரிட்டர்ன் வகைகளைப் பயன்படுத்துகின்றன.\n"
"\n"
"இந்த ஒப்பீட்டிற்கு அனைத்து கேரேச் ரிட்டர்ன் வகைகளையும் சமமானதாகக் கருத விரும்புகிறீர்களா?\n"
"\n"
"குறிப்பு: நீங்கள் எப்பொழுதும் அனைத்து கேரேச் ரிட்டர்ன் வகைகளையும் சமமானதாகக் கருத விரும்பினால், விருப்பத்தேர்வுகளின் ஒப்பீட்டு உரையாடலின் தாவலில் (திருத்து/விருப்பங்களின் கீழ் கிடைக்கும்) 'கேரேச் ரிட்டர்ன் வேறுபாடுகளை புறக்கணி (சாளரங்கள்/யூனிக்ச்/மேக்)' விருப்பத்தை அமை."

msgid "Selected folder is invalid."
msgstr "தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட கோப்புறை தவறானது."

msgid "Cannot open a binary file in Editor."
msgstr "திருத்திக்கு இருமம் கோப்பை திறக்க முடியாது."

#, c-format
msgid ""
"Create matching folder:\n"
"%1\n"
"on the other side and open?"
msgstr ""
"கோப்புறை மற்றொரு பக்கத்தில் மட்டுமே உள்ளது மற்றும் திறக்க முடியாது.\n"
"\n"
"பொருந்தும் கோப்புறையை உருவாக்க விரும்புகிறீர்களா:\n"
"% 1\n"
"மறுபுறம் சென்று இந்தக் கோப்புறைகளைத் திறக்கவா?"

msgid "Copy all differences to other file?"
msgstr "அனைத்து வேறுபாடுகளையும் மற்ற கோப்பில் நகலெடுக்கவா?"

msgid "Move to next file?"
msgstr "அடுத்த கோப்புக்கு செல்ல வேண்டுமா?"

msgid "Move to previous file?"
msgstr "முந்தைய கோப்பிற்கு செல்ல விரும்புகிறீர்களா?"

msgid "Move to next page?"
msgstr "அடுத்த பக்கத்திற்கு செல்ல விரும்புகிறீர்களா?"

msgid "Move to previous page?"
msgstr "முந்தைய பக்கத்திற்கு செல்ல விரும்புகிறீர்களா?"

msgid "Move to first file?"
msgstr "முதல் கோப்பிற்கு செல்ல விரும்புகிறீர்களா?"

msgid "Move to last file?"
msgstr "கடைசி கோப்பிற்கு செல்ல விரும்புகிறீர்களா?"

#, c-format
msgid ""
"Different codepages: left (cp%d), right (cp%d).\n"
"Display in codepage (better display) or default Windows codepage (safer merging)?\n"
"(Recommended: default Windows codepage)"
msgstr ""
"இடது (cp%d) மற்றும் வலது (cp%d) கோப்புகளில் வெவ்வேறு குறியீட்டுப் பக்கங்கள் காணப்படுகின்றன.\n"
"ஒவ்வொரு கோப்பையும் அதன் குறியீட்டுப் பக்கத்தில் காண்பிப்பது சிறந்த காட்சியைக் கொடுக்கும், ஆனால் ஒன்றிணைப்பது/நகல் செய்வது ஆபத்தானது.\n"
"இரண்டு கோப்புகளையும் இயல்புநிலை சாளரங்கள் குறியீட்டுப் பக்கத்தில் (பரிந்துரைக்கப்பட்டது) உள்ளதாகக் கருத விரும்புகிறீர்களா?"

msgid "Information lost due to encoding errors: both files"
msgstr "குறியீட்டு பிழைகள் காரணமாக தகவல் இழந்தது: இரண்டு கோப்புகளும்"

msgid "Information lost due to encoding errors: first file"
msgstr "குறியீட்டு பிழைகள் காரணமாக தகவல் இழந்தது: முதல் கோப்பு"

msgid "Information lost due to encoding errors: second file"
msgstr "குறியீட்டு பிழைகள் காரணமாக தகவல் இழந்தது: இரண்டாவது கோப்பு"

msgid "Information lost due to encoding errors: third file"
msgstr "குறியீட்டு பிழைகள் காரணமாக தகவல் இழந்தது: மூன்றாவது கோப்பு"

msgid "No difference"
msgstr "வேறுபாடு இல்லை"

msgid "Line difference"
msgstr "வரி வேறுபாடு"

#, c-format
msgid "Replaced %1 string(s)."
msgstr "%1 சரம்(கள்) மாற்றப்பட்டது."

#, c-format
msgid "Cannot find string \"%s\"."
msgstr "\"%s\" சரத்தை கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை."

msgid "Entering Merge Mode. Press F9 to turn off."
msgstr ""
"நீங்கள் இப்போது ஒன்றிணைக்கும் பயன்முறையில் நுழைகிறீர்கள். நீங்கள் "
"ஒன்றிணைக்கும் பயன்முறையை முடக்க விரும்பினால், F9 விசையை அழுத்தவும்."

#, c-format
msgid ""
"Automatic merges: %1\n"
"Unresolved conflicts: %2"
msgstr ""
"தானாக ஒன்றிணைக்கப்பட்ட மாற்றங்களின் எண்ணிக்கை: %1\n"
"தீர்க்கப்படாத முரண்பாடுகளின் எண்ணிக்கை:% 2"

msgid "Codepage change merged."
msgstr "குறியீட்டுப் பக்கத்தின் மாற்றம் ஒன்றிணைக்கப்பட்டுள்ளது."

msgid "Codepage changes are conflicting."
msgstr "குறியீட்டுப் பக்கத்தின் மாற்றங்கள் முரண்படுகின்றன."

msgid "EOL change merged."
msgstr "வரிமுடிவின் மாற்றம் இணைக்கப்பட்டுள்ளது."

msgid "EOL changes are conflicting."
msgstr "வரிமுடிவின் மாற்றங்கள் முரண்படுகின்றன."

msgid "Location Pane"
msgstr "இருப்பிடம் பலகம்"

msgid "Diff Pane"
msgstr "டிஃப் பேன்"

msgid "Patch file written."
msgstr "ஒட்டு கோப்பு வெற்றிகரமாக எழுதப்பட்டது."

msgid "First item not found!"
msgstr "1. உருப்படி கிடைக்கவில்லை!"

msgid "Second item not found!"
msgstr "2. உருப்படி கிடைக்கவில்லை!"

msgid "Patch file already exists. Overwrite?"
msgstr "ஒட்டு கோப்பு ஏற்கனவே உள்ளது. நீங்கள் அதை மேலெழுத விரும்புகிறீர்களா?"

#, c-format
msgid "[%1 files selected]"
msgstr "[%1 கோப்புகள் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டன]"

msgid "Normal"
msgstr "இயல்பு"

msgid "Context"
msgstr "சூழல்"

msgid "Unified"
msgstr "ஒருங்கிணைக்கப்பட்ட"

#, c-format
msgid "Could not write to file %1."
msgstr "%1 கோப்பில் எழுத முடியவில்லை."

#, c-format
msgid "Output path is not absolute: %1"
msgstr "குறிப்பிடப்பட்ட வெளியீட்டு பாதை ஒரு முழுமையான பாதை அல்ல: %1"

msgid "Specify an output file."
msgstr "ஒரு வெளியீட்டு கோப்பை குறிப்பிடவும்."

msgid "Cannot create patch from binary files."
msgstr "இருமம் கோப்புகளிலிருந்து ஒட்டு கோப்பை உருவாக்க முடியாது."

msgid ""
"Save all files first.\n"
"\n"
"Creating a patch requires no unsaved changes."
msgstr ""
"தயவுசெய்து முதலில் எல்லா கோப்புகளையும் சேமி.\n"
"\n"
"ஒரு ஒட்டைப் உருவாக்க, கோப்புகளில் சேமிக்கப்படாத மாற்றங்கள் எதுவும் இல்லை."

msgid "Folder does not exist."
msgstr "கோப்புறை இல்லை."

msgid ""
"Archive support not enabled.\n"
"7-Zip and/or Merge7z*.dll not found.\n"
"See manual for archive support."
msgstr ""
"கோப்பு ஆதரவு இயக்கப்படவில்லை.\n"
"காப்பகத்திற்கு தேவையான கூறுகள் (7-சுருக்கு மற்றும்/அல்லது Merge7z*.dll) கிடைக்கவில்லை.\n"
"கோப்பு ஆதரவு மற்றும் அதை எவ்வாறு இயக்குவது என்பது பற்றிய கூடுதல் தகவலுக்கு கையேட்டைப் பார்க்கவும்."

msgid "Select file for export"
msgstr "ஏற்றுமதிக்கான கோப்பை தேர்ந்தெடு"

msgid "Select file for import"
msgstr "இறக்குமதிக்கான கோப்பை தேர்ந்தெடு"

msgid "Options imported from file."
msgstr "கோப்பில் இருந்து இறக்குமதி செய்யப்பட்ட விருப்பங்கள்."

msgid "Options exported to file."
msgstr "கோப்புக்கு ஏற்றுமதி செய்யப்பட்ட விருப்பங்கள்."

msgid "Failed to import options from file."
msgstr "கோப்பில் இருந்து விருப்பங்களை இறக்குமதி செய்வதில் தோல்வி."

msgid "Failed to write options to file."
msgstr "கோப்பில் விருப்பங்களை எழுதுவதில் தோல்வி."

msgid ""
"Close multiple compare windows?\n"
"\n"
"Continue?"
msgstr ""
"நீங்கள் பல ஒப்பீட்டு சாளரங்களை மூட உள்ளீர்கள்.\n"
"\n"
"நீங்கள் தொடர விரும்புகிறீர்களா?"

msgid "Mixed"
msgstr "கலவை"

msgctxt "EOL Type"
msgid "Binary"
msgstr "இருமம்"

msgid "None"
msgstr "இல்லை"

#, c-format
msgid "Marker Color %d"
msgstr "குறிப்பான் நிறம் %d"

msgid "New Pattern"
msgstr "புதிய முறை"

msgid "Type"
msgstr "வகை"

msgid "Editor script"
msgstr "கைஉரை திருத்தி"

msgid ""
"\n"
"Difference in Current Line (F4)"
msgstr ""
"\n"
"தற்போதைய வரியில் உள்ள வேறுபாடு (F4)"

msgid ""
"\n"
"Options"
msgstr ""
"\n"
"விருப்பங்கள்"

msgid ""
"\n"
"Refresh (F5)"
msgstr ""
"\n"
"புதுப்பித்தல் (F5)"

msgid ""
"\n"
"Previous Difference (Alt+Up)"
msgstr ""
"\n"
"முந்தைய வேறுபாடு (Alt+Up)"

msgid ""
"\n"
"Next Difference (Alt+Down)"
msgstr ""
"\n"
"அடுத்த வேறுபாடு (Alt+Down)"

msgid ""
"\n"
"Previous Conflict (Alt+Shift+Up)"
msgstr ""
"\n"
"முந்தைய மோதல் (Alt+Shift+Up)"

msgid ""
"\n"
"Next Conflict (Alt+Shift+Down)"
msgstr ""
"\n"
"அடுத்த மோதல் (Alt+Shift+Down)"

msgid ""
"\n"
"First Difference (Alt+Home)"
msgstr ""
"\n"
"முதல் வேறுபாடு (Alt+Home)"

msgid ""
"\n"
"Current Difference (Alt+Enter)"
msgstr ""
"\n"
"தற்போதைய வேறுபாடு (Alt+Enter)"

msgid ""
"\n"
"Last Difference (Alt+End)"
msgstr ""
"\n"
"கடைசி வேறுபாடு (Alt+End)"

msgid ""
"\n"
"Copy to Right (Alt+Right)"
msgstr ""
"\n"
"வலமிருந்து நகலெடு (Alt+வலது)"

msgid ""
"\n"
"Copy to Left (Alt+Left)"
msgstr ""
"\n"
"இடதுக்கு நகலெடு (Alt+Left)"

msgid ""
"\n"
"Copy to Right and Advance (Ctrl+Alt+Right)"
msgstr ""
"\n"
"வலது மற்றும் முன்னேற்றத்திற்கு நகலெடு (Ctrl+Alt+Right)"

msgid ""
"\n"
"Copy to Left and Advance (Ctrl+Alt+Left)"
msgstr ""
"\n"
"இடது மற்றும் முன்னேற்றத்திற்கு நகலெடு (Ctrl+Alt+Left)"

msgid ""
"\n"
"Copy All to Right"
msgstr ""
"\n"
"அனைத்தையும் வலமாக நகலெடு"

msgid ""
"\n"
"Copy All to Left"
msgstr ""
"\n"
"அனைத்தையும் இடதுபுறமாக நகலெடு"

msgid ""
"\n"
"Auto Merge (Ctrl+Alt+M)"
msgstr ""
"\n"
"ஆட்டோ மெர்ச் (Ctrl+Alt+M)"

msgid ""
"\n"
"First File"
msgstr ""
"\n"
"முதல் கோப்பு"

msgid ""
"\n"
"Next File (Ctrl+F8)"
msgstr ""
"\n"
"அடுத்த கோப்பு (Ctrl+F8)"

msgid ""
"\n"
"Last File"
msgstr ""
"\n"
"கடைசி கோப்பு"

msgid ""
"\n"
"Previous File (Ctrl+F7)"
msgstr ""
"\n"
"முந்தைய கோப்பு (Ctrl+F7)"

msgid "Adapted unpacker applied to both files (one needs extension)."
msgstr ""
"அடடாப் செய்யப்பட்ட பிரிப்பான் இரண்டு கோப்புகளுக்கும் பயன்படுத்தப்படுகிறது "
"(ஒரு கோப்பிற்கு மட்டும் நீட்டிப்பு தேவை)."

msgid "No Prediffer (Normal)"
msgstr "முன்வேறுபாடு இல்லை (இயல்பான)"

msgid "Suggested Plugins"
msgstr "பரிந்துரைக்கப்பட்ட செருகுநிரல்கள்"

msgid "All Plugins"
msgstr "அனைத்து செருகுநிரல்களும்"

#, c-format
msgid "Private Build: %1"
msgstr "தனியார் உருவாக்கம்: %1"

msgid "Your software is up to date."
msgstr "உங்கள் மென்பொருள் புதுப்பித்த நிலையில் உள்ளது."

#, c-format
msgid ""
"WinMerge update available.\n"
"%1 available (you have %2). Download now?"
msgstr ""
"சாளரஒன்றிணை இன் புதிய பதிப்பு உள்ளது.\n"
"% 1 இப்போது கிடைக்கிறது (உங்களிடம் %2 உள்ளது). இப்போது பதிவிறக்கம் செய்ய விரும்புகிறீர்களா?"

msgid " - All rights reserved."
msgstr ""

msgid "Failed to download latest version information"
msgstr "சமீபத்திய பதிப்பு தகவலை பதிவிறக்கம் செய்ய முடியவில்லை"

msgid "Plugin Settings"
msgstr "சொருகி அமைப்புகள்"

msgid "WSH not found - .sct scripts disabled"
msgstr "WSH காணப்படவில்லை - .sct கைஉரைகள் முடக்கப்பட்டுள்ளன"

#, c-format
msgid "G&o to Line %1"
msgstr "வரி %1க்குச் செல்"

msgid "Go to Moved Line\tCtrl+Shift+G"
msgstr "நகர்த்தப்பட்ட வரிக்கு செல்க\tகட்டு+தூக்கு+G"

msgctxt "Options dialog|General|Open dialog Auto completion"
msgid "Disabled"
msgstr ""

msgid "From file system"
msgstr "கோப்பு அமைப்பிலிருந்து"

msgid "From Most Recently Used list"
msgstr "மிக அண்மைக் காலத்தில் பயன்படுத்தப்பட்ட பட்டியலில் இருந்து"

msgid "No Highlighting"
msgstr "சிறப்பு செய்யவில்லை"

msgid "Batch"
msgstr "தொகுதி"

msgid "Portable Object"
msgstr "கையடக்க பொருள்"

msgid "Resources"
msgstr "வளங்கள்"

msgid "Shell"
msgstr "ஓடு"

msgid "Close &Left Tabs"
msgstr "இடது தாவல்களை மூடு"

msgid "Close R&ight Tabs"
msgstr "வலது தாவல்களை மூடு"

msgid "Close &Other Tabs"
msgstr "மற்ற தாவல்களை மூடு"

msgid "Enable &Auto Max Width"
msgstr "தானியங்கு அதிகஅளவு அகலத்தை இயக்கு"

msgid "We&bpage"
msgstr "வலைப்பக்கம்"

msgid "W&rap Text"
msgstr "உரை மடக்கு"

msgid "%1 is not installed."
msgstr "%1 நிறுவப்படவில்லை."

#, c-format
msgid "%1 does not exist. Create it?"
msgstr "%1 இல்லை. அதை உருவாக்க விரும்புகிறீர்களா?"

msgid "Failed to create folder."
msgstr "கோப்புறையை உருவாக்குவதில் தோல்வி."

msgid ""
"Parameters:\n"
"$file: Current file path\n"
"$linenum: Current cursor line number"
msgstr ""
"அளவுருக்கள்:\n"
"$file: தற்போதைய கோப்பின் பாதை பெயர்\n"
"$linenum: தற்போதைய சுட்டி நிலையின் வரி எண்"

msgid "default"
msgstr "இயல்புநிலை"

msgid "minimal"
msgstr "குறைந்தபட்சம்"

msgid "patience"
msgstr "பொறுமை"

msgid "histogram"
msgstr "பட்டை வரைபடம்"

msgid "none"
msgstr "இல்லை"

msgid "GDI"
msgstr "சிடிஐ"

msgid "DirectWrite Default"
msgstr "நேரடிஎழுத்து இயல்புநிலை"

msgid "DirectWrite Aliased"
msgstr "நேரடிஎழுத்து அலியாச்டு"

msgid "DirectWrite GDI Classic"
msgstr "நேரடிஎழுத்து சிடிஐ கிளாசிக்"

msgid "DirectWrite GDI Natural"
msgstr "நேரடிஎழுத்து சிடிஐ இயற்கை"

msgid "DirectWrite Natural"
msgstr "நேரடிஎழுத்து இயற்கை"

msgid "DirectWrite Natural Symmetric"
msgstr "நேரடிஎழுத்து இயற்கை சமச்சீர்"

msgctxt "Options dialog|General|Close windows with Esc"
msgid "Disabled"
msgstr ""

msgid "MDI child window or main window"
msgstr "எம்டிஐ குழந்தை சாளரம் அல்லது முக்கிய சாளரம்"

msgid "MDI child window only"
msgstr "எம்டிஐ குழந்தை சாளரம் மட்டும்"

msgid "Close main window if only one MDI child window"
msgstr "ஒரே ஒரு எம்டிஐ குழந்தை சாளரம் இருந்தால் பிரதான சாளரத்தை மூடு"

msgctxt "ImgMergeFrame|LocationPane"
msgid "Diff"
msgstr "வேறுபாடு"

msgctxt "ImgMergeFrame|LocationPane"
msgid "Highlight"
msgstr "உயர்படுத்தப்பட்டது"

msgctxt "ImgMergeFrame|LocationPane"
msgid "Blink"
msgstr "சிமிட்டல்"

msgctxt "ImgMergeFrame|LocationPane"
msgid "Block Size"
msgstr "தடு அளவு"

msgctxt "ImgMergeFrame|LocationPane"
msgid "Block Alpha"
msgstr "அன்னா தடு"

msgctxt "ImgMergeFrame|LocationPane"
msgid "CD Threshold"
msgstr "சிடி வரம்பு"

msgctxt "ImgMergeFrame|LocationPane"
msgid "Ins/Del Detection"
msgstr "சொருகு/நீக்கு கண்டறிதல்"

msgctxt "ImgMergeFrame|LocationPane"
msgid "None"
msgstr "இல்லை"

msgctxt "ImgMergeFrame|LocationPane"
msgid "Vertical"
msgstr "செங்குத்து"

msgctxt "ImgMergeFrame|LocationPane"
msgid "Horizontal"
msgstr "கிடைமட்டமாக"

msgctxt "ImgMergeFrame|LocationPane"
msgid "Overlay"
msgstr "மேற்பரப்பு"

msgctxt "ImgMergeFrame|LocationPane"
msgid "Alpha"
msgstr "அன்னா"

msgctxt "ImgMergeFrame|LocationPane"
msgid "XOR"
msgstr "அல்லதில்"

msgctxt "ImgMergeFrame|LocationPane"
msgid "Alpha Blend"
msgstr "அன்னா கலவை"

msgctxt "ImgMergeFrame|LocationPane"
msgid "Alpha Animation"
msgstr "அன்னா அசைவுட்டம்"

msgctxt "ImgMergeFrame|LocationPane"
msgid "Zoom"
msgstr "பெரிதாக்கு"

msgctxt "ImgMergeFrame|LocationPane"
msgid "Page:"
msgstr "பக்கம்:"

#, c-format
msgid "Pt: (%d, %d)  RGBA: (%d, %d, %d, %d)  "
msgstr "புள்: (%d, %d) சிபநீஅ: (%d, %d, %d, %d) "

#, c-format
msgid "Dist: %g  "
msgstr "தொ: %g "

#, c-format
msgid "Dist: %g, %g  "
msgstr "தொ: %g, %g  "

#, c-format
msgid "Page: %d/%d  Zoom: %d%%  %dx%dpx  %dbpp  "
msgstr "பக்கம்: %d/%d பெரிதாக்கு: %d%% %dx%dpx %dbpp  "

#, c-format
msgid "Rc: (%d, %d)  "
msgstr "ஆர்சி: (%d, %d) "

#, c-format
msgid "Flipped: %s  "
msgstr "புரட்டப்பட்டது: %s  "

#, c-format
msgid "Rotated: %d  "
msgstr "சுழற்றப்பட்டது: %d  "

msgid "All pages"
msgstr "அனைத்து பக்கங்களும்"

msgid "<Edit here>"
msgstr "<இங்கே திருத்து>"

msgid "No differences found to select"
msgstr "தேர்ந்தெடுக்க வேறுபாடுகள் இல்லை"

msgid "No differences found to add as substitution filter"
msgstr "மாற்று வடிப்பானாக சேர்க்க வேறுபாடுகள் எதுவும் இல்லை"

msgid "The pair is already in the Substitution Filters list"
msgstr "இந்த இணை ஏற்கனவே மாற்று வடிப்பான்களின் பட்டியலில் உள்ளது"

msgid "Add this change to Substitution Filters?"
msgstr "இந்த மாற்றத்தை மாற்று வடிப்பான்களில் சேர்க்கவா?"

msgid "Text only"
msgstr "உரை மட்டும்"

msgid "Line-by-line position and text"
msgstr "வரிக்கு-வரி நிலை மற்றும் உரை"

msgid "Word-by-word position and text"
msgstr "சொல்லுக்கு சொல் நிலை மற்றும் உரை"

msgid "AppData (Roaming) folder"
msgstr ""

msgid "Install folder"
msgstr "நிறுவல் கோப்புறை"

msgid "Documents folder"
msgstr ""

msgctxt "Options dialog|General|Single instance mode"
msgid "Disabled"
msgstr ""

msgid "Allow only one instance to run"
msgstr "ஒரே ஒரு நிகழ்வை இயக்க அனுமதி"

msgid "Allow only one instance; wait for termination"
msgstr ""
"ஒரே ஒரு நிகழ்வை இயக்க அனுமதிக்கவும் மற்றும் நிகழ்வு முடிவடையும் வரை "
"காத்திருக்கவும்"

msgctxt "Options dialog|General|Auto-reload modified files"
msgid "Disabled"
msgstr ""

msgid "Only on window activated"
msgstr "சாளரத்தில் மட்டுமே செயல்படுத்தப்பட்டது"

msgid "Immediately"
msgstr "உடனடியாக"

msgid "Al&l"
msgstr "அனைத்தும்"

msgid "&Others"
msgstr "மற்றவை"

#, c-format
msgid "Missing plugin name in pipeline: %1"
msgstr "சொருகி குழாய்வழியில் சொருகி பெயர் காணவில்லை: %1"

#, c-format
msgid "Missing quote in plugin pipeline: %1"
msgstr "சொருகி குழாய்வழியில் மேற்கோள் குறி காணவில்லை: %1"

#, c-format
msgid "Plugin name '%1' already exists."
msgstr "சொருகி பெயர் '%1' ஏற்கனவே உள்ளது."

msgid "Specify plugin arguments"
msgstr "சொருகி வாதங்களைக் குறிப்பிடவும்"

#, c-format
msgid "Plugin not found or invalid: %1"
msgstr "சொருகி காணப்படவில்லை அல்லது தவறானது: %1"

#, c-format
msgid "'%1' is not an unpacker plugin"
msgstr "'%1' என்பது ஒரு பயனற்ற சொருகி அல்ல"

#, c-format
msgid "'%1' is not a prediffer plugin"
msgstr "'%1' ஒரு முன்வேறுபாடு சொருகி அல்ல"

#, c-format
msgid "Error prediffing '%1' with '%2'. Prediffing disabled."
msgstr "'%2' உடன் '%1' ஐ முன்வேறுபாடுத்தும் பிழை. முன்வேறுபாடுத்துதல் முடக்கப்பட்டது."

#, c-format
msgid "Circular reference in plugin pipeline: %1"
msgstr "சொருகி குழாய்வழியில் வட்ட குறிப்பு: %1"

msgid "URL Handler"
msgstr "முகவரி வர்த்தகங்கள்"

msgid "File Unpacker"
msgstr "கோப்பு பிரிப்பான்"

msgid "File or Folder Unpacker"
msgstr "கோப்பு அல்லது கோப்புறை பிரிப்பான்"

msgid "Alias for Unpacker"
msgstr "பிரிப்பானுக்கு மாற்றுப்பெயர்"

msgid "Alias for Prediffer"
msgstr "முன்வேறுபாடு மாற்றுப்பெயர்"

msgid "Alias for Editor script"
msgstr "திருத்தி கைஉரைக்கான மாற்றுப்பெயர்"

#, c-format
msgid "Alias for plugin pipeline '%1'"
msgstr "சொருகி குழாய்வழி '%1' க்கான மாற்றுப்பெயர்"

msgid "New plugin description"
msgstr "புதிய சொருகி விளக்கம்"

msgid "All"
msgstr "அனைத்தும்"

msgid "1st"
msgstr "1 தண்டு"

msgid "2nd"
msgstr "பேரிக்காய்"

msgid "3rd"
msgstr "ஒரு சலுகை"

msgid "1st and 2nd"
msgstr "1 மற்றும் 2 வது"

msgid "1st and 3rd"
msgstr "1 மற்றும் 3 வது"

msgid "2nd and 3rd"
msgstr "2 மற்றும் 3 வது"

msgid "Filter applied"
msgstr "வடிகட்டி பயன்படுத்தப்பட்டது"

#, c-format
msgid "Compare %1"
msgstr ""

#, c-format
msgid "Clipboard at %s"
msgstr "%s இல் இடைநிலைப்பலகை"

msgid ""
"Clipboard history disabled.\r\n"
"Enable: Windows logo key + V, then Turn on."
msgstr ""
"இடைநிலைப்பலகை வரலாறு முடக்கப்பட்டுள்ளது.\r\n"
"இடைநிலைப்பலகை வரலாற்றை இயக்க, சாளரங்கள் சின்னம் + V ஐ அழுத்தி, பின்னர் இயக்கு பொத்தானைக் சொடுக்கவும்."

msgid "This system does not support clipboard history."
msgstr "இந்த அமைப்பு இடைநிலைப்பலகை வரலாற்றை ஆதரிக்காது."

msgid "32-bit WinMerge does not support Clipboard Compare"
msgstr "சாளரொன்றிணையின் 32-இரும பதிப்பு இடைநிலைப்பலகை ஒப்பீட்டை ஆதரிக்கவில்லை"

msgid "WebView2 runtime not installed. Download it?"
msgstr ""
"வலைக்காட்சி2 இயக்கநேரம் நிறுவப்படவில்லை. நீங்கள் அதைப் பதிவிறக்க "
"விரும்புகிறீர்களா?"

msgid "New Text Compare"
msgstr "புதிய உரை ஒப்பிடுக"

msgid "New Table Compare"
msgstr "புதிய அட்டவணை ஒப்பிடுக"

msgid "New Binary Compare"
msgstr "புதிய இருமம் ஒப்பீடு"

msgid "New Image Compare"
msgstr "புதிய படம் ஒப்பிடுக"

msgid "New Webpage Compare"
msgstr "புதிய வலைப்பக்கம் ஒப்பிடுக"

msgid "Clipboard Compare"
msgstr "இடைநிலைப்பலகை ஒப்பிடுக"

msgid "&Print..."
msgstr "அச்சிடு... (&p)"

msgid "Pre&v Page"
msgstr "முன் & வி பக்கம்"

msgid "&Two Page"
msgstr "& இரண்டு பக்கம்"

msgid "&One Page"
msgstr "ஒரு பக்கம்"

msgid "Zoom &In"
msgstr "சூம் & இன்"

msgid "Zoom &Out"
msgstr "பெரிதாக்கவும்"

msgid "Comparing..."
msgstr "ஒப்பிடுவது ..."

msgid "Zoom:"
msgstr "சூம்:"

msgid "Diff hunk"
msgstr "வேறு கொத்து"

msgid "Inline diff"
msgstr "உள்வரி வேறுபாடு"

msgid "Line"
msgstr "வரி"

msgid "Character"
msgstr "எழுத்து"

msgid ""
"\n"
"Previous Difference (Alt+Up)\n"
"(Right Button+Wheel Up)\n"
"(Alt+Wheel Up)"
msgstr ""
"\n"
"முந்தைய வேறுபாடு (Alt+UP) \n"
"(வலது பொத்தான்+வீல் அப்) \n"
"(Alt+வீல் அப்)"

msgid ""
"\n"
"Next Difference (Alt+Down)\n"
"(Right Button+Wheel Down)\n"
"(Alt+Wheel Down)"
msgstr ""
"\n"
"அடுத்த வேறுபாடு (alt+down) \n"
"(வலது பொத்தான்+சக்கரம் கீழே) \n"
"(Alt+வீல் டவுன்)"

msgid ""
"\n"
"Copy to Right (Alt+Right)\n"
"(Right Button+Wheel Right)\n"
"(Alt+Wheel Right)\n"
"(Alt+Shift+Wheel Down)"
msgstr ""
"\n"
"வலதுபுறம் நகலெடுக்கவும் (Alt+வலது) \n"
"(வலது பொத்தான்+சக்கரம் வலது) \n"
"(ஆல்ட்+வீல் வலது) \n"
"(Alt+Shift+Wheel Down)"

msgid ""
"\n"
"Copy to Left (Alt+Left)\n"
"(Right Button+Wheel Left)\n"
"(Alt+Wheel Left)\n"
"(Alt+Shift+Wheel Up)"
msgstr ""
"\n"
"இடதுபுறமாக நகலெடுக்கவும் (alt+இடது) \n"
"(வலது பொத்தான்+சக்கர இடது) \n"
"(ஆல்ட்+சக்கரம் இடது) \n"
"(Alt+Shift+Wheel UP)"

msgid ""
"\n"
"Copy to Right and Advance (Ctrl+Alt+Right)\n"
"(Ctrl+Alt+Wheel Right)\n"
"(Ctrl+Alt+Shift+Wheel Down)"
msgstr ""
"\n"
"வலது மற்றும் முன்னேற்றத்திற்கு நகலெடுக்கவும் (Ctrl+Alt+வலது) \n"
"(Ctrl+alt+whel right) \n"
"(Ctrl+Alt+Shift+Wheel Town)"

msgid ""
"\n"
"Copy to Left and Advance (Ctrl+Alt+Left)\n"
"(Ctrl+Alt+Wheel Left)\n"
"(Ctrl+Alt+Shift+Wheel Up)"
msgstr ""
"\n"
"இடது மற்றும் முன்னேற்றத்திற்கு நகலெடுக்கவும் (ctrl+alt+இடது) \n"
"(Ctrl+alt+சக்கரம் இடது) \n"
"(Ctrl+alt+shift+wheel Up)"

#, c-format
msgid "Comparing %1 with %2"
msgstr "%1 ஐ %2 உடன் ஒப்பிடுகிறது"

#, c-format
msgid "Comparing %1 with %2 and %3"
msgstr "%1 ஐ %2 மற்றும் %3 உடன் ஒப்பிடுகிறது"

msgid "Comparison completed"
msgstr "ஒப்பீடு முடிந்தது"

#, c-format
msgid "Failed to compare %1 with %2: "
msgstr "%1 ஐ %2 உடன் ஒப்பிடுவதில் தோல்வி:"

#, c-format
msgid "Failed to compare %1 with %2 and %3: "
msgstr "%1 ஐ %2 மற்றும் %3 உடன் ஒப்பிடுவதில் தோல்வி:"

msgid "File saved"
msgstr "கோப்பு சேமிக்கப்பட்டது"

msgid "Copying files..."
msgstr "கோப்புகளை நகலெடுக்கிறது..."

msgid "Moving files..."
msgstr "நகரும் கோப்புகள் ..."

msgid "Deleting files..."
msgstr "கோப்புகளை நீக்குதல் ..."

msgid "Recycle Bin"
msgstr "மறுசுழற்சி தொட்டி"

msgid "Permanently deleted"
msgstr "நிரந்தரமாக நீக்கப்பட்டது"

msgid "File operation completed successfully"
msgstr "கோப்பு செயல்பாடு வெற்றிகரமாக முடிந்தது"

msgid "File operation canceled"
msgstr "கோப்பு செயல்பாடு கைவிடப்பட்டது"

msgid "No error"
msgstr ""

msgid "Filter expression is empty"
msgstr ""

msgid "Unknown character in filter expression"
msgstr ""

msgid "Unterminated string literal"
msgstr ""

msgid "Syntax error in filter expression"
msgstr ""

msgid "Failed to parse filter expression"
msgstr ""

msgid "Invalid literal value"
msgstr ""

msgid "Invalid regular expression"
msgstr ""

msgid "Undefined identifier"
msgstr ""

msgid "Invalid number of arguments"
msgstr ""

msgid "Filter name not found"
msgstr ""

msgid "Division by zero in filter expression"
msgstr ""

msgid "Unknown error"
msgstr ""

msgid "Invalid property name"
msgstr ""

msgid "Equals"
msgstr ""

msgid "Does not equal"
msgstr ""

msgid "Less than"
msgstr ""

msgid "Less than or equal to"
msgstr ""

msgid "Greater than or equal to"
msgstr ""

msgid "Greater than"
msgstr ""

msgid "Between"
msgstr ""

msgid "Not Between"
msgstr ""

msgid "Contains"
msgstr ""

msgid "Not Contains"
msgstr ""

msgid "Contains (regex)"
msgstr ""

msgid "Not Contains (regex)"
msgstr ""

msgid "Light"
msgstr ""

msgid "Dark"
msgstr ""

msgid "Follow system"
msgstr ""

#, c-format
msgid "e.g. %1"
msgstr ""

msgid "Prettification"
msgstr "அழகானமாக்கல்"

msgid "Content Extraction"
msgstr "உள்ளடக்கம் பிரித்தெடுத்தல்"

msgid "Preview"
msgstr "முன்னோட்டம்"

msgid "Data Query"
msgstr "தரவு வினவல்"

msgid "Validation"
msgstr "சரிபார்ப்பு"

msgid "Decompilation"
msgstr "தொகுப்பு"

msgid "URL Handling"
msgstr "முகவரி கையாளுதல்"

msgid "Decoding / Encoding"
msgstr "டிகோடிங் / குறியாக்கம்"

msgid "Make Uppercase"
msgstr "பெரிய எழுத்தை உருவாக்கு"

msgid "Make Lowercase"
msgstr "சிறிய எழுத்தை உருவாக்கு"

msgid "Remove Duplicate Lines"
msgstr "நகல் வரிகளை அகற்று"

msgid "Count Duplicate Lines"
msgstr "நகல் வரிகளை எண்ணு"

msgid "Sort Lines Ascending"
msgstr "வரிசைகளை ஏறும்வகையில் வரிசைப்படுத்து"

msgid "Sort Lines Descending"
msgstr "வரிகளை கீழ்நோக்கி வரிசைப்படுத்து"

msgid "Reverse Columns"
msgstr "தலைகீழ் நெடுவரிசைகள்"

msgid "Reverse Lines"
msgstr "தலைகீழ் வரிகள்"

msgid "Replace..."
msgstr "மாற்று..."

msgid "Apply Filter Command..."
msgstr "வடிப்பான் கட்டளையைப் பயன்படுத்து..."

msgid "Tokenize..."
msgstr "டோக்கனைச்..."

msgid "Trim Spaces"
msgstr "இடங்களை ஒழுங்கமைக்கவும்"

msgid "Select Columns..."
msgstr "நெடுவரிசைகளைத் தேர்ந்தெடு..."

msgid "Select Lines..."
msgstr "வரிகளைத் தேர்ந்தெடு..."

msgid "Insert Date"
msgstr "தேதியைச் செருகு"

msgid "Insert Time"
msgstr "நேரத்தைச் செருகு"

msgid "Apply Patch..."
msgstr "ஒட்டைப் பயன்படுத்து..."

msgid "Ignore Columns"
msgstr "நெடுவரிசைகளை புறக்கணி"

msgid "Ignore Comments (C-Family Languages)"
msgstr "கருத்துகளை புறக்கணி (C-குடும்ப மொழிகள்)"

msgid "Ignore CSV Fields"
msgstr "காபிம புலங்களை புறக்கணி"

msgid "Ignore TSV Fields"
msgstr "தாபிம புலங்களை புறக்கணி"

msgid "Ignore Leading Line Numbers"
msgstr "முன்னணி வரி எண்களை புறக்கணி"

msgid "Apply Prediff Substitution Filters"
msgstr "முன்வேறுபாடு மாற்று வடிப்பான்களைப் பயன்படுத்து"

msgid "Prettify HTML"
msgstr "அழகுபடுத்து உஉகுமொ"

msgid "Prettify JSON"
msgstr "அழகுபடுத்து JSON"

msgid "Prettify XML"
msgstr "அழகுபடுத்து XML"

msgid "Prettify YAML"
msgstr "அழகுபடுத்து YAML"

msgid "Preview Graphviz"
msgstr "முன்னோட்டம் வரைகலைவிச்"

msgid "Preview Markdown"
msgstr "முன்னோட்டம் குறிகீழ்"

msgid "Preview PlantUML"
msgstr "முன்னோட்டம் செடிஒமாமொ"

msgid "Query CSV Data..."
msgstr "காபிம தரவை வினவல்..."

msgid "Query TSV Data..."
msgstr "தாபிம தரவை வினவல்..."

msgid "Query JSON Data..."
msgstr "JSON தரவை வினவல்..."

msgid "Query YAML Data..."
msgstr "YAML தரவை வினவவும்..."

msgid "Validate HTML"
msgstr "உஉகுமொ ஐ சரிபார்"

msgid "Disassemble JVM Bytecode"
msgstr "சேவிஎம் பைட்குறியீட்டை பிரித்தெடு"

msgid "Disassemble IL Code"
msgstr "ஐஎல் குறியீட்டை பிரிக்கவும்"

msgid "Disassemble Native Code"
msgstr "சொந்த குறியீட்டை பிரிக்கவும்"

msgid "Convert Text with AI..."
msgstr "செநு உடன் உரையை மாற்று ..."

msgid "Unescape Java properties files"
msgstr "யுனெச்கேப் சாவா பண்புகள் கோப்புகள்"

msgid "Make characters uppercase"
msgstr "எழுத்துகளை பெரியஎழுத்து"

msgid "Make characters lowercase"
msgstr "எழுத்துகளை சிற்றெழுத்து"

msgid "Remove duplicate lines"
msgstr "நகல் வரிகளை அகற்று"

msgid "Count duplicate lines"
msgstr "நகல் வரிகளை எண்ணு"

msgid "Sort lines ascending"
msgstr "ஏறும் வரிகளை வரிசைப்படுத்து"

msgid "Sort lines descending"
msgstr "வரிகளை வரிசைப்படுத்து"

msgid "Reverse columns"
msgstr "தலைகீழ் நெடுவரிசைகள்"

msgid "Reverse lines"
msgstr "தலைகீழ் வரிகள்"

msgid ""
"Replace text.\r\n"
"Usage: Replace [-i] [-e] FIND REPLACE\r\n"
" or: Replace -s\r\n"
" FIND - text to find\r\n"
" REPLACE - text to replace\r\n"
" -i - ignore case (only for -e)\r\n"
" -e - regex\r\n"
" -s - use Substitution Filters"
msgstr ""
"உரையை வேறொரு உரையுடன் மாற்று.\r\n"
"பயன்பாடு: [-i] மாற்று [-e] மாற்றீட்டைக் கண்டுபிடி\r\n"
" or: Replace -s\r\n"
"கண்டுபிடி - கண்டுபிடிக்க உரை\r\n"
" REPLACE - பதிலாக உரை\r\n"
" -i - புறக்கணிப்பு வழக்கை (-eக்கு மட்டும்)\r\n"
" -e - குறிப்பிட்ட உரையை வழக்கமான வெளிப்பாடாகக் கருதுங்கள்\r\n"
" -s - replace using Substitution Filters patterns"

#, c-format
msgid ""
"Apply filter. \r\n"
"Usage: ExecFilterCommand COMMAND\r\n"
" COMMAND - command to execute. %1 = filename."
msgstr ""
"வடிப்பான் கட்டளையைப் பயன்படுத்து. \r\n"
"பயன்பாடு: ExecFilterCommand COMMAND\r\n"
" COMMAND - செயல்படுத்துவதற்கான கட்டளை. கட்டளையில் உள்ள % 1 கோப்புப் பெயருடன் மாற்றப்பட்டது."

msgid ""
"Tokenize. \r\n"
"Usage: Tokenize PATTERNS\r\n"
" PATTERNS - regex (e.g. [^\\w]+)"
msgstr ""
"டோக்கனைச் தேர்வு. \r\n"
"பயன்பாடு: டோக்கனைச் பேட்டர்ன்ச்\r\n"
" வடிவங்கள் - டோக்கனைச் செய்வதற்கான வழக்கமான வெளிப்பாடு. (எ.கா. [^\\w]+)"

msgid "Trim spaces"
msgstr "இடங்களை ஒழுங்கமைக்கவும்"

msgid ""
"Select columns.\r\n"
"Usage: SelectColumns RANGES\r\n"
" or: SelectColumns [-v] [-i] [-g] -e PATTERNS\r\n"
" RANGES - column ranges (-3,5-10,30-)\r\n"
" PATTERNS - regex\r\n"
" -v - select non-matching\r\n"
" -i - ignore case\r\n"
" -g - enable global flag\r\n"
" -e - use PATTERNS"
msgstr ""
"சில நெடுவரிசைகளைத் தேர்ந்தெடு.\r\n"
"பயன்பாடு: தேர்ந்தெடு நெடுவரிசைகள் RANGES\r\n"
"அல்லது: SelectColumns [-v] [-i] [-g] -e PATTERNS\r\n"
" வரம்புகள் - தேர்ந்தெடுக்க வேண்டிய நெடுவரிசை வரம்புகளின் பட்டியல். (எ.கா. -3,5-10,30-)\r\n"
" வடிவங்கள் - வழக்கமான வெளிப்பாடு\r\n"
" -v - பொருந்தாத நெடுவரிசைகளைத் தேர்ந்தெடு\r\n"
" -i - புறக்கணிப்பு வழக்கை\r\n"
" -g - உலகளாவிய கொடியை இயக்கு\r\n"
" -e - பொருத்துவதற்கு PATTERNS ஐப் பயன்படுத்து"

msgid ""
"Select lines.\r\n"
"Usage: SelectLines RANGES\r\n"
" or: SelectLines [-v] [-i] -e PATTERNS\r\n"
" RANGES - line ranges (-3,5-10,30-)\r\n"
" PATTERNS - regex\r\n"
" -v - select non-matching\r\n"
" -i - ignore case\r\n"
" -e - use PATTERNS"
msgstr ""
"சில வரிகளைத் தேர்ந்தெடு.\r\n"
"பயன்பாடு: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட வரிகள் வரம்புகள்\r\n"
"அல்லது: SelectLines [-v] [-i] -e PATTERNS\r\n"
"வரம்புகள் - தேர்ந்தெடுக்க வேண்டிய வரி வரம்புகளின் பட்டியல். (எ.கா. -3,5-10,30-)\r\n"
" வடிவங்கள் - வழக்கமான வெளிப்பாடு\r\n"
" -v - பொருந்தாத வரிகளைத் தேர்ந்தெடு\r\n"
" -i - புறக்கணிப்பு வழக்கை\r\n"
" -e - பொருத்துவதற்கு PATTERNS ஐப் பயன்படுத்து"

msgid ""
"HTML Prettier (tidy-html5).\r\n"
"Arguments: tidy command line options."
msgstr ""
"உஉகுமொ Prettier (tidy-html5).\r\n"
"வாதங்கள்: நேர்த்தியான கட்டளை வரி விருப்பங்கள்."

msgid ""
"JSON Prettier (jq).\r\n"
"Arguments: jq filter/command line options."
msgstr ""
"JSON Prettier (jq).\r\n"
"வாதங்கள்: jq வடிகட்டி/கட்டளை வரி விருப்பங்கள்."

msgid ""
"XML Prettier (tidy-html5).\r\n"
"Arguments: tidy command line options."
msgstr ""
"எக்ச்எம்எல் பிரிட்டியர் (டைடி-எச்டிஎம்எல்5).\r\n"
"வாதங்கள்: நேர்த்தியான கட்டளை வரி விருப்பங்கள்."

msgid ""
"YAML Prettier (yq).\r\n"
"Arguments: yq filter/command line options."
msgstr ""
"YAML ப்ரீட்டியர் (yq).\r\n"
"வாதங்கள்: yq வடிகட்டி/கட்டளை வரி விருப்பங்கள்."

msgid ""
"Graphviz Previewer.\r\n"
"Arguments: dot command line options."
msgstr ""
"வரைகலைவிச் முன்னோட்டம்காட்டி.\r\n"
"வாதங்கள்: புள்ளி கட்டளை வரி விருப்பங்கள்."

msgid ""
"Markdown Previewer.\r\n"
"Arguments: md2html command line options."
msgstr ""
"குறிகீழ் முன்னோட்டம்காட்டி.\r\n"
"வாதங்கள்: குகீ2உஉகுமொ கட்டளை வரி விருப்பங்கள்."

msgid ""
"PlantUML Previewer.\r\n"
"Arguments: plantuml.jar command line options."
msgstr ""
"செடிஒமாமொ முன்னோட்டம்காட்டி.\r\n"
"வாதங்கள்: செடிஒமாமொ.jar கட்டளை வரி விருப்பங்கள்."

msgid ""
"CSV Querier (q).\r\n"
"Arguments: SQL statement/q comannd line options."
msgstr ""
"காபிம வினாவி (q).\r\n"
"வாதங்கள்: கவிமொ அறிக்கை/q கட்டளை வரி விருப்பங்கள்."

msgid ""
"TSV Querier (q).\r\n"
"Arguments: SQL statement/q comannd line options."
msgstr ""
"தாபிம வினாவி (q).\r\n"
"வாதங்கள்: கவிமொ அறிக்கை/q கட்டளை வரி விருப்பங்கள்."

msgid ""
"JSON Querier (jq).\r\n"
"Arguments: jq filter/command line options."
msgstr ""
"JSON வினாவி (jq).\r\n"
"வாதங்கள்: jq வடிகட்டி/கட்டளை வரி விருப்பங்கள்."

msgid ""
"YAML Querier (yq).\r\n"
"Arguments: yq filter/command line options."
msgstr ""
"YAML வினாவி(yq).\r\n"
"வாதங்கள்: yq வடிகட்டி/கட்டளை வரி விருப்பங்கள்."

msgid ""
"HTML Validator (tidy-html5).\r\n"
"Arguments: tidy command line options."
msgstr ""
"உஉகுமொ சரிபார்ப்பான் (tidy-html5).\r\n"
"வாதங்கள்: நேர்த்தியான கட்டளை வரி விருப்பங்கள்."

msgid ""
"JVM bytecode disassembler (javap).\r\n"
"Arguments: javap command line options."
msgstr ""
"JVM பைட்குறியீடு பிரித்தெடுத்தல் (javap).\r\n"
"வாதங்கள்: javap  கட்டளை வரி விருப்பங்கள்."

msgid ""
"IL disassembler (ildasm).\r\n"
"Arguments: ildasm command line options."
msgstr ""
"ஐஎல் பிரித்தெடுத்தல் (இல்டாச்ம்).\r\n"
"வாதங்கள்: ildasm கட்டளை வரி விருப்பங்கள்."

msgid ""
"Native code disassembler (dumpbin).\r\n"
"Arguments: dumpbin command line options."
msgstr ""
"சொந்த குறியீடு பிரித்தெடுத்தல் (டம்ப்பின்). \r\n"
"வாதங்கள்: dumpbin கட்டளை வரி விருப்பங்கள்."

msgid ""
"Content extractor (Apache Tika).\r\n"
"Arguments: tika-app.jar command line options."
msgstr ""
"பிரித்தெடுக்கும் கருவி (அப்பாச்சி டிகா). \r\n"
"வாதங்கள்: tika-app.jar கட்டளை வரி விருப்பங்கள்."

msgid "Apply patch (GNU patch)"
msgstr "ஒட்டைப் பயன்படுத்துங்கள் (குனு ஒட்டு)"

msgid "Display MS Excel text content"
msgstr "நுமெ எக்சல் கோப்புகளின் உரை உள்ளடக்கத்தைக் காண்பி"

msgid "Display MS PowerPoint text content"
msgstr "நுமெ சக்திபுள்ளி கோப்புகளின் உரை உள்ளடக்கத்தைக் காண்பி"

msgid "Display MS Visio text content"
msgstr "நுமெ விசியோ கோப்புகளின் உரை உள்ளடக்கத்தைக் காண்பி"

msgid "Display MS Word text content"
msgstr "நுமெ சொல் கோப்புகளின் உரை உள்ளடக்கத்தைக் காண்பி"

msgid "Ignore columns - list from plugin name/argument"
msgstr ""
"சில நெடுவரிசைகளை புறக்கணி - சொருகி பெயர் அல்லது சொருகி "
"வாதத்திலிருந்து புறக்கணிக்கப்பட்ட நெடுவரிசைகளின் பட்டியல்"

msgid "Ignore C, C++, PHP, and JavaScript comments (//... and /* ... */)."
msgstr ""
"சொருகி சி, சி++, பிஎச்பி மற்றும் சாவாகைஉரை கோப்புகளில் உள்ள கருத்துகளை (//... "
"மற்றும் /* ... */) புறக்கணிக்கிறது."

msgid "Ignore fields - list from plugin name/argument"
msgstr ""
"சில புலங்களை புறக்கணி - சொருகி பெயர் அல்லது சொருகி வாதத்திலிருந்து "
"புறக்கணிக்கப்பட்ட புலங்களின் பட்டியல்"

msgid "Ignore leading line numbers (e.g., NC, BASIC)."
msgstr "முன்னணி வரி எண்களை புறக்கணி (எ.கா., என்சி, அடிப்படை)."

msgid "Prediff Line Filter"
msgstr "முன்வேறு வரி வடிகட்டி"

msgid "Date and time insertion"
msgstr "தேதி மற்றும் நேர செருகல்"

msgid ""
"HTTP URL Scheme Handler (curl).\r\n"
"Arguments: curl command line options."
msgstr ""
"சுருட்டுடன் கூடிய உஉபநெ முகவரி ச்கீம் ஏண்ட்லர். \r\n"
"வாதங்கள்: கர்ல் கட்டளை வரி விருப்பங்கள்."

msgid ""
"Windows Registry URL Scheme Handler.\r\n"
"Arguments: reg.exe command line options."
msgstr ""
"சாளர பதிவோடு முகவரை ச்கீம் ஏண்ட்லர்.\r\n"
"வாதங்கள்: reg.exe கட்டளை வரி விருப்பங்கள்."

msgid "Basic text functions"
msgstr "அடிப்படை உரை செயல்பாடுகள்"

msgid "AI-assisted text conversion"
msgstr "செநு- உதவி உரை மாற்றம்"

msgid ""
"Text converter (OpenAI API).\r\n"
"Usage: AIConvertText PROMPT"
msgstr ""
"உரை மாற்றி (திறந்தசெநு பநிஇ). \r\n"
"பயன்பாடு: செநுமாற்றுஉரை உரையாடல்"

msgid "Unescape and display escaped Java properties files."
msgstr "தப்பித்த சாவா பண்புகள் கோப்புகளை uncape மற்றும் காட்சி."

msgid "CompareMSExcelFiles.sct WinMerge Plugin Options"
msgstr "CompareMSExcelFiles.sct சாளரஒன்றிணை சொருகி விருப்பங்கள்"

msgid "Extract workbook data to multiple files"
msgstr "பணிப்புத்தக தரவை பல கோப்புகளுக்கு பிரித்தெடு"

msgid "Update external references (links)"
msgstr "வெளிப்புற குறிப்புகளைப் புதுப்பி (இணைப்புகள்)"

msgid "Compare document properties"
msgstr "ஆவண பண்புகளை ஒப்பிடுக"

msgid "Compare names"
msgstr "பெயர்களை ஒப்பிடுக"

msgid "Compare cell values"
msgstr "செல் மதிப்புகளை ஒப்பிடுக"

msgid "Compare worksheets as image (very slow)"
msgstr "பணித்தாள்களை படமாக ஒப்பிடுக (மிக மெதுவாக)"

msgid " - Image split size: "
msgstr "- பட பிளவு அளவு:"

msgid "Compare worksheets as HTML"
msgstr "பணித்தாள்களை உஉகுமொ ஆக ஒப்பிடுக"

msgid "Compare formulas"
msgstr "சூத்திரங்களை ஒப்பிடுக"

msgid "Compare texts in shapes"
msgstr "வடிவங்களில் உரையை ஒப்பிடுக"

msgid "Compare headers and footers"
msgstr "தலைப்புகள் மற்றும் அடிக்குறிப்புகளை ஒப்பிடுக"

msgid ""
"Cannot get Macros.\r\n"
"Enable 'Trust access to Visual Basic Project' in MS Office Macro Security."
msgstr ""
"பெருக்களைப் பெற முடியாது. \r\n"
"நுமெ அலுவலக பெருக்கள் பாதுகாப்பில் 'காட்சி அடிப்படை திட்டத்திற்கான நம்பிக்கை அணுகலை' இயக்கு."

msgid "Replace line breaks in formulas with spaces"
msgstr ""

msgid "Compare VBA macros"
msgstr "காஅத பெருக்களை ஒப்பிடுக"

msgid "CompareMSWordFiles.sct WinMerge Plugin Options"
msgstr "CompareMSWordFiles.sct சாளரஒன்றிணை சொருகி விருப்பங்கள்"

msgid "Extract document data to multiple files"
msgstr "ஆவணத் தரவை பல கோப்புகளுக்கு பிரித்தெடு"

msgid "Compare bookmarks"
msgstr "புத்தக்குறிகுகளை ஒப்பிடுக"

msgid "Compare text contents of documents"
msgstr "ஆவணங்களின் உரை உள்ளடக்கங்களை ஒப்பிடுக"

msgid "Compare documents as HTML file (very slow)"
msgstr "ஆவணங்களை உஉகுமொ கோப்பாக ஒப்பிடுக (மிக மெதுவாக)"

msgid "CompareMSPowerPointFiles.sct WinMerge Plugin Options"
msgstr "CompareMSPowerPointFiles.sct சாளரஒன்றிணை சொருகி விருப்பங்கள்"

msgid "Extract slide data to multiple files"
msgstr "சறுக்கு தரவை பல கோப்புகளுக்கு பிரித்தெடு"

msgid "Compare slides as image (very slow)"
msgstr "சறுக்குகளை படமாக ஒப்பிடுக (மிகவும் மெதுவாக)"

msgid "Compare texts in notes page"
msgstr "குறிப்புகள் பக்கத்தில் உரையை ஒப்பிடுக"

msgid "CompareMSVisioFiles.sct WinMerge Plugin Options"
msgstr "CompareMSVisioFiles.sct சாளரஒன்றிணை சொருகி விருப்பங்கள்"

msgid "Extract page data to multiple files"
msgstr "பக்க தரவை பல கோப்புகளுக்கு பிரித்தெடு"

msgid "Compare pages as image (very slow)"
msgstr "பக்கங்களை படமாக ஒப்பிடுக (மிக மெதுவாக)"

msgid "PrediffLineFilter.sct WinMerge Plugin Options"
msgstr "PrediffLineFilter.sct சாளரஒன்றிணை சொருகி விருப்பங்கள்"

msgid "Delete"
msgstr "நீக்கு"

msgid "Enabled"
msgstr "இயக்கப்பட்டது"

msgid "Ignore Case"
msgstr "வழக்கை புறக்கணி"

msgid "Use RegExp"
msgstr "வழக்கவெளியைப் பயன்படுத்து"

msgid "Find what"
msgstr "என்ன தேட"

msgid "Replace with"
msgstr "இதை கொண்டு மாற்று"

msgid "Settings"
msgstr "அமைப்புகள்"

msgid ""
"Column Ranges to Ignore:\n"
"e.g.) 3,10-20,32-33\n"
msgstr ""
"புறக்கணிக்க நெடுவரிசை வரம்புகள்: \n"
"எ.கா.) 3,10-20,32-33\n"

#, c-format
msgid "Enter filename for patch '%1'"
msgstr "ஒட்டு '%1' க்கு கோப்பு பெயரை உள்ளிடு"

#, c-format
msgid "File '%1' does not exist"
msgstr "'%1' கோப்பு இல்லை"

msgid "Enter command line arguments for patch"
msgstr "ஒட்டு கட்டளை வரி வாதங்களை உள்ளிடு"

#, c-format
msgid "Enter folder name for patch '%1'"
msgstr "ஒட்டு '%1' க்கு கோப்புறை பெயரை உள்ளிடு"

#, c-format
msgid "Folder '%1' does not exist"
msgstr "கோப்புறை '%1' இல்லை"

msgid "Do not use '-p0' for patch files with absolute paths"
msgstr ""
"முழுமையான பாதைகளைக் கொண்ட ஒட்டு கோப்புகளுக்கு '-p0' ஐப் பயன்படுத்த வேண்டாம்"

msgid "AI.sct WinMerge Plugin Options"
msgstr "AI.sct சாளரஒன்றிணை சொருகி விருப்பங்கள்"

msgid "Enter prompt"
msgstr "உள்ளிடும் உரையாடல்"

#, c-format
msgid ""
"Enter OpenAI API key.\r\n"
"- Requires OpenAI registration (fees may apply).\r\n"
"- Key stored in env var %1."
msgstr ""
"திறந்தசெநு பநிஇ விசையை உள்ளிடு. \r\n"
"- திறந்தசெநு பதிவு தேவை (கட்டணம் பொருந்தக்கூடும்). \r\n"
"- சூழல் மாறி %1 இல் சேமிக்கப்பட்ட விசை."

msgid "Environment variable name for OpenAI API key"
msgstr "திறந்தசெநு பநிஇ விசைக்கான சுற்றுச்சூழல் மாறி பெயர்"

msgid "OpenAI API key"
msgstr "திறந்தசெநு பநிஇ விசை"

msgid "Temperature"
msgstr "வெப்பநிலை"

msgid "Maximum length"
msgstr "அதிகஅளவு நீளம்"

msgid "Model"
msgstr "மாதிரியுரு"

msgid "OpenAI API key changed. Restart to apply."
msgstr "திறந்தசெநு பநிஇ விசை மாற்றப்பட்டது. இட மறுதொடக்கம் செய்."
